1
00:00:02,667 --> 00:00:05,600
♪

2
00:00:33,767 --> 00:00:41,700
(sirene de politie)

3
00:00:57,267 --> 00:00:58,933
(sirena poliției)

4
00:01:00,533 --> 00:01:02,733
Grăbește-te,
băieți, iată-l.

5
00:01:04,033 --> 00:01:05,867
Să eliberăm drumul,
eliberați drumul.

6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
Curăță drumul,
eliberați drumul.

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,067
Ce ai
să spun, domnule Conroy?

8
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
Am spus tot ce pot spune
băieților de la aeroport.

9
00:01:11,267 --> 00:01:12,633
Nu am avut un
șansa de a fi instalat încă.

10
00:01:12,633 --> 00:01:13,667
Ei bine, am înțeles, guvernatorul
a trimis-o, domnule Conroy.

11
00:01:13,667 --> 00:01:14,767
Ti s-a dat
puteri extraordinare

12
00:01:14,767 --> 00:01:15,933
să despartă
sindicat al crimei.

13
00:01:15,933 --> 00:01:17,233
Ei bine, face asta
adică Neil Eichelberger?

14
00:01:17,233 --> 00:01:18,233
Ei bine, dacă se dovedește
a fi Eichelberger,

15
00:01:18,233 --> 00:01:19,700
ne vom ocupa de asta.

16
00:01:19,700 --> 00:01:22,033
Oricum, m-au băgat înăuntru
să văd dacă pot curăța lucrurile.

17
00:01:22,033 --> 00:01:23,900
Dar ce anume
căutați, domnule Conroy?

18
00:01:23,900 --> 00:01:26,800
Totul este ilegal, pariuri, sloturi
mașini, altoi, corupție.

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,567
Și crezi că Eichelberger
sindicatul controlează toate astea?

20
00:01:28,567 --> 00:01:30,200
Dacă o face, vom afla.

21
00:01:30,200 --> 00:01:31,933
Când o găsim
afară, o vom despărți.

22
00:01:31,933 --> 00:01:33,333
Crezi că
situatia este destul de grava

23
00:01:33,333 --> 00:01:34,467
să ceri astfel de măsuri?

24
00:01:34,467 --> 00:01:35,733
Ei bine, din anumite motive
sau altul,

25
00:01:35,733 --> 00:01:38,200
Știu că pendulul pare
să fi dat înapoi din nou.

26
00:01:38,200 --> 00:01:40,767
Și ca ziarele tale
au subliniat în mod repetat.

27
00:01:40,767 --> 00:01:43,100
Acest oraș a devenit
infestat din nou de crimă.

28
00:01:43,100 --> 00:01:44,533
Va fi treaba noastră să o ștergem.

29
00:01:44,533 --> 00:01:47,100
Oh, te rog nu mă întreba cum.

30
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
Mulţumesc.

31
00:01:48,100 --> 00:01:49,100
Putem face o poză, vă rog?

32
00:01:49,100 --> 00:01:50,467
Da, sigur, ajută-te.

33
00:01:50,467 --> 00:01:51,467
Dându-i mâna domnului Fogel.

34
00:01:51,467 --> 00:01:53,033
Da, cu siguranță.

35
00:01:53,033 --> 00:01:54,033
multumesc,
multumesc mult, fratilor.

36
00:01:54,033 --> 00:01:55,100
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

37
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
Știu că o vei face
mergi cu mine.

38
00:01:56,300 --> 00:01:58,367
Îți voi da totul
Pot cât de repede pot.

39
00:01:58,367 --> 00:01:59,800
Nu e nimic
mai mult acum, crede-ma.

40
00:01:59,800 --> 00:02:00,867
Mulţumesc mult.

41
00:02:00,867 --> 00:02:02,433
Mulțumesc, domnule Conroy.

42
00:02:02,433 --> 00:02:03,467
Hei, ascultă, ce
crezi?

43
00:02:03,467 --> 00:02:04,733
Farmecul băiețel?
Glumești cu mine?

44
00:02:04,733 --> 00:02:06,167
Voi avea nevoie de mai mulți bărbați.

45
00:02:06,167 --> 00:02:07,867
Vom afla când facem a
despărțiți-l chiar așa.

46
00:02:07,867 --> 00:02:08,867
Oh, frate.

47
00:02:08,867 --> 00:02:10,267
Veți dori să vă organizați.

48
00:02:10,267 --> 00:02:12,200
Să ajungem la 12:30
in biroul primariei?
Amenda.

49
00:02:12,200 --> 00:02:13,833
Mulțumesc foarte mult.
Succes, domnule Conroy.

50
00:02:13,833 --> 00:02:15,300
Multumesc.
Știi departamentul
este chiar în spatele tău.

51
00:02:15,300 --> 00:02:16,767
Mulțumesc foarte mult, căpitane.

52
00:02:16,767 --> 00:02:19,400
Vă mulțumesc, domnilor,
multumesc, multumesc.

53
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
Mandy... oh.

54
00:02:21,000 --> 00:02:22,867
Bună, Johnny.

55
00:02:22,867 --> 00:02:24,400
Mă întrebam despre tine.

56
00:02:24,400 --> 00:02:25,467
Oh, Johnny, te rog.

57
00:02:25,467 --> 00:02:27,400
Oh, demnitate
începând de la prânz.

58
00:02:28,967 --> 00:02:30,867
Suntem aici de la 6:00.

59
00:02:30,867 --> 00:02:32,367
Comanda va veni mai tarziu.

60
00:02:32,367 --> 00:02:34,700
Oh, un lucru eu
vreau pentru mine, o mașină

61
00:02:34,700 --> 00:02:36,133
cu o sirenă și o lumină roșie.

62
00:02:36,133 --> 00:02:37,600
Nu crezi
s-ar putea să fie înțeles greșit.

63
00:02:37,600 --> 00:02:40,267
Bine, vom face
sari peste lumina.

64
00:02:40,267 --> 00:02:41,500
Hi.

65
00:02:41,500 --> 00:02:42,700
Jerry.

66
00:02:42,700 --> 00:02:44,567
Ce mai faci, puștiule?

67
00:02:44,567 --> 00:02:46,100
cautam
tu în acea mulțime.

68
00:02:46,100 --> 00:02:47,767
Am să te las să primești
erorile din sistemul dvs.

69
00:02:47,767 --> 00:02:49,100
Felicitări.
Mulţumesc.

70
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
E grozav, Jerry.

71
00:02:50,400 --> 00:02:52,133
Oh, uh, Jerry McKibbon,
doamna Waycross.

72
00:02:52,133 --> 00:02:53,133
Ce mai faceţi?
Buna ziua.

73
00:02:53,133 --> 00:02:54,433
Amanda mă ajută.

74
00:02:54,433 --> 00:02:56,333
Combinație de fată
Vineri și consilier spiritual.

75
00:02:56,333 --> 00:02:58,667
Oh, Johnny.
De asemenea, picnicuri în weekend.

76
00:02:58,667 --> 00:02:59,800
Amanda Waycross?

77
00:02:59,800 --> 00:03:01,100
Da, de ce?

78
00:03:01,100 --> 00:03:03,133
Vreau doar să aflu numele
a creierului de încredere, nu?

79
00:03:03,133 --> 00:03:04,333
Oh?

80
00:03:05,733 --> 00:03:07,633
Oh, ai intrat într-un val de crime

81
00:03:07,633 --> 00:03:10,567
ar trebui să facă destul de a
poveste pe pagina societății.

82
00:03:12,133 --> 00:03:13,433
Jerry este reporter.

83
00:03:13,433 --> 00:03:15,300
Începusem să bănuiesc.

84
00:03:15,300 --> 00:03:17,367
Felicitări oricum.

85
00:03:17,367 --> 00:03:19,067
Multumesc.

86
00:03:19,067 --> 00:03:21,833
Jerry și cu mine am crescut împreună
jos, pe strada Caroline.

87
00:03:21,833 --> 00:03:23,867
E bine că aveți amândoi
prieteni atât de importanți.

88
00:03:23,867 --> 00:03:25,933
Da, nu-i așa?

89
00:03:25,933 --> 00:03:27,967
Johnny, ei sunt
tot felul de mesaje,

90
00:03:27,967 --> 00:03:31,367
nici unul dintre ei mai putin de
cosmic, și mama ta a sunat.

91
00:03:31,367 --> 00:03:32,900
am promis
Aș lua micul dejun cu ea.

92
00:03:32,900 --> 00:03:33,967
Hai cu mine
Jerry, putem vorbi.

93
00:03:33,967 --> 00:03:35,333
voi merge cu el,

94
00:03:35,333 --> 00:03:36,900
dar vor dori să aibă
băiatul lor drag pentru ei înșiși.

95
00:03:36,900 --> 00:03:38,633
Nu, vor să te vadă...
au trecut ani.

96
00:03:38,633 --> 00:03:40,000
(Amanda)
Daca suna cineva?

97
00:03:40,000 --> 00:03:41,633
Spune-i că tocmai a plecat
afară să se tatueze.

98
00:03:41,633 --> 00:03:43,200
Presupun că asta e
la fel de bun ca orice.

99
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Și te rog sună la casă...
spune că sunt pe drum.

100
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
Care este unghiul tău, Jerry?

101
00:03:52,600 --> 00:03:54,267
Ar trebui să fac ceva
chestii colorate pe tine, Johnny.

102
00:03:54,267 --> 00:03:55,267
Te simți ca a
personaj colorat?

103
00:03:55,267 --> 00:03:56,267
Nu tocmai.

104
00:03:56,267 --> 00:03:57,267
Cum a fost cu tine?

105
00:03:57,267 --> 00:03:58,567
Oh, trecând.

106
00:03:58,567 --> 00:03:59,567
Am citit câteva
din lucrurile tale...

107
00:03:59,567 --> 00:04:00,833
foarte dur, foarte luminos.

108
00:04:00,833 --> 00:04:02,167
Există un truc în asta.

109
00:04:02,167 --> 00:04:04,467
Eu propun problemele, dar
nu sugerați niciodată soluțiile.

110
00:04:04,467 --> 00:04:05,733
Care sunt problemele?

111
00:04:05,733 --> 00:04:08,300
Viciu, altoi,
corupție, război.

112
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Nimic din toate acestea nu este simplu.

113
00:04:09,300 --> 00:04:10,500
Suntem ființe umane slabe

114
00:04:10,500 --> 00:04:12,233
și ecuația umană
unge totul.

115
00:04:12,233 --> 00:04:13,500
Tot prea sunet.

116
00:04:13,500 --> 00:04:14,733
Tu ești băiatul
pentru solutii.

117
00:04:14,733 --> 00:04:15,733
Așa se pare.

118
00:04:15,733 --> 00:04:17,500
De ce nu ne ajuți?
Cum?

119
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
Luați-vă concediu de
absență, intră cu noi.

120
00:04:19,600 --> 00:04:22,100
Ca un secretar de presă sau un tip să
să-ți spună Eichelberger?

121
00:04:22,100 --> 00:04:23,233
Scrie-ți propriul bilet.

122
00:04:23,233 --> 00:04:24,500
Îl voi indica
nimic, iti doresc noroc

123
00:04:24,500 --> 00:04:26,133
și poți
ia-o de acolo.

124
00:04:26,133 --> 00:04:27,133
Nu mergi cu noi?

125
00:04:27,133 --> 00:04:28,667
Eu merg bine cu tine.

126
00:04:28,667 --> 00:04:30,233
Îmi poți da o
pistol, o iertare gata făcută

127
00:04:30,233 --> 00:04:31,800
și îl voi împușca pe tip pentru tine.

128
00:04:31,800 --> 00:04:34,067
Eu nu merg pentru
pălărie de hârtie și zeul de tablă.

129
00:04:36,633 --> 00:04:38,833
Știi ce este
ar însemna pentru un bărbat, Johnny,

130
00:04:38,833 --> 00:04:41,433
a rupe
Sindicatul Eichelberger?

131
00:04:41,433 --> 00:04:44,400
Biroul procurorului, al guvernatorului
scaun, loc în Senat.

132
00:04:44,400 --> 00:04:45,667
Asta e corect.

133
00:04:45,667 --> 00:04:47,267
Nu vreau nimic din asta.

134
00:04:47,267 --> 00:04:49,033
De ce nu?

135
00:04:49,033 --> 00:04:51,033
Fără ambiții politice.

136
00:04:51,033 --> 00:04:53,700
Mâini curate, inimă curată,
și nici un viitor politic, nu?

137
00:04:53,700 --> 00:04:54,967
Asta sunt eu.

138
00:04:54,967 --> 00:04:56,733
Ești un depozitar, Johnny.

139
00:04:56,733 --> 00:05:00,133
Eichelberger stă pe loc
vârful unui imperiu de 200 de milioane de dolari.

140
00:05:00,133 --> 00:05:02,500
Ai vreo idee
ce ar face pentru a proteja asta?

141
00:05:02,500 --> 00:05:04,967
Ei bine, aproximativ.

142
00:05:04,967 --> 00:05:07,333
Lasă-mă să întreb pe altul.

143
00:05:07,333 --> 00:05:09,867
Chiar știi
de ce esti in asta?

144
00:05:09,867 --> 00:05:10,867
E o treabă de făcut.

145
00:05:10,867 --> 00:05:12,600
M-au etichetat.

146
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Eram prin preajmă.

147
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Ai fost.

148
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Ești bărbat
care vrea să facă bine

149
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
și vor ca un bărbat să facă bine.

150
00:05:20,000 --> 00:05:21,633
Sigur, tu mereu
voia să facă bine.

151
00:05:21,633 --> 00:05:22,633
Nu spun că e greșit.

152
00:05:22,633 --> 00:05:24,400
Eu zic că așa ești.

153
00:05:24,400 --> 00:05:26,067
Ai fost descoperit.

154
00:05:26,067 --> 00:05:27,833
Ai făcut destul de
splash la universitate,

155
00:05:27,833 --> 00:05:29,367
spunându-i celuilalt
face bine teoria

156
00:05:29,367 --> 00:05:31,533
de modul în care
legea ar trebui să fie.

157
00:05:31,533 --> 00:05:33,200
Tu esti
făcute la comandă pentru ei.

158
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
Deci, ei te sug cu tine
mâini curate și inimă curată.

159
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Micul amator fericit?

160
00:05:37,600 --> 00:05:39,833
Un copil care stă la soare
cu cărțile sub braț.

161
00:05:39,833 --> 00:05:43,133
Și dacă cade un catarg
pe tine, este doar un accident.

162
00:05:43,133 --> 00:05:44,900
Nu crezi
Sunt la înălțime.

163
00:05:44,900 --> 00:05:47,600
Cred că îi dai o amendă
se învârte și voi aplauda.

164
00:05:50,600 --> 00:05:52,667
Totul este frumos și confortabil.

165
00:05:52,667 --> 00:05:54,133
Aceeași poveste veche.

166
00:05:54,133 --> 00:05:56,700
Alegerile sunt un an liber și
Guvernatorul încearcă să treacă

167
00:05:56,700 --> 00:05:59,100
unele gratuite
reclamă pentru sine.

168
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
Oh, ești sigur că nu
mai vrei ceva, Johnny?

169
00:06:00,733 --> 00:06:01,867
Nu, mulțumesc, mamă.

170
00:06:01,867 --> 00:06:03,900
Începi să
sună ca Jerry, pop.

171
00:06:03,900 --> 00:06:05,033
Ce spune Jerry?

172
00:06:05,033 --> 00:06:07,400
El se gândește
Sunt un nenorocit, un tip de toamnă.

173
00:06:07,400 --> 00:06:10,367
S-ar putea, dar ești bătrân
suficient pentru a-ți cunoaște propria minte.

174
00:06:10,367 --> 00:06:11,867
Lucrezi cu
el despre asta, Jerry?

175
00:06:11,867 --> 00:06:13,467
Nu, eu sunt
pictând un tablou

176
00:06:13,467 --> 00:06:15,000
de o specială
viața de acasă a procurorului.

177
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
Mi-a fost frică de asta.

178
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
Ei bine, Jerry nu putea scrie
orice nu ne-am dori.

179
00:06:18,200 --> 00:06:19,633
De ce, el este exact ca
propriul meu băiat.

180
00:06:19,633 --> 00:06:21,033
Nu sunt atât de sigur.

181
00:06:21,033 --> 00:06:23,900
Important este, Johnny,
cum te simti despre toate astea.

182
00:06:23,900 --> 00:06:25,467
Ei bine, pop,
Cred că e grozav.

183
00:06:25,467 --> 00:06:26,633
Întotdeauna am sperat
că într-o zi

184
00:06:26,633 --> 00:06:28,233
ne-am descurca o
mod de a fi mai aproape.

185
00:06:28,233 --> 00:06:30,067
Până acum, locurile noastre de muncă
nu am permis.

186
00:06:30,067 --> 00:06:31,200
Acum, vom fi împreună.

187
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
Ce ar putea fi
mai bine de atât, nu?

188
00:06:33,000 --> 00:06:34,100
Ei bine, Johnny, știu,

189
00:06:34,100 --> 00:06:37,333
dar nu doar
vezi cum vrei sa spui.

190
00:06:37,333 --> 00:06:40,167
Ei bine, nu ai auzit
încă de la departament?

191
00:06:40,167 --> 00:06:41,200
A auzit ce?

192
00:06:41,200 --> 00:06:42,467
La cerere specială
guvernatorul,

193
00:06:42,467 --> 00:06:43,867
esti al meu
investigator-șef.

194
00:06:47,033 --> 00:06:49,433
Nu, fiule.

195
00:06:49,433 --> 00:06:51,133
Nu, nu o voi avea, eu...

196
00:06:51,133 --> 00:06:52,733
De ce nu, Pop?
S-a discutat deja.

197
00:06:52,733 --> 00:06:54,700
Ei bine, atunci tu
poate nediscuta.

198
00:06:54,700 --> 00:06:56,567
Sunt polițist, Johnny.

199
00:06:56,567 --> 00:06:59,167
Doar un muncitor,
poliţist ciupitor de hoti

200
00:06:59,167 --> 00:07:00,967
și vreau să rămân așa.

201
00:07:00,967 --> 00:07:03,233
Cel puțin până când
ma pensioneaza.

202
00:07:03,233 --> 00:07:06,133
Voi părăsi
muncă de creier pentru tine.

203
00:07:06,133 --> 00:07:08,233
ai
educația pentru asta,

204
00:07:08,233 --> 00:07:09,933
dar lasă-mă unde
Sunt confortabil, nu?

205
00:07:09,933 --> 00:07:12,333
Oh, Pop, nu este
la fel de simplu.

206
00:07:12,333 --> 00:07:14,500
Pot obține tot
tinerii strălucitori pe care îi vreau,

207
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
dar ce eu
cea mai mare nevoie este un polițist,

208
00:07:15,833 --> 00:07:18,833
un polițist cinstit...
unul care cunoaște acest oraș.

209
00:07:18,833 --> 00:07:20,033
Pop, este
a fost deja decis.

210
00:07:20,033 --> 00:07:24,867
Ei bine, vom face
vorbiți despre asta mai târziu.

211
00:07:24,867 --> 00:07:29,000
Doamne, m-am gândit
ar sări la el.

212
00:07:29,000 --> 00:07:31,233
Multumesc pentru
mic dejun, doamnă Conroy.

213
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
Ne vedem mai târziu.
Da.

214
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ne vedem, Mike.

215
00:08:54,000 --> 00:08:55,567
Oh, vino
înapoi oricând, Johnny.

216
00:08:55,567 --> 00:08:56,900
Nu sta
departe atât de mult.

217
00:09:10,200 --> 00:09:12,867
Uh, va vedea
tu într-un minut.

218
00:09:12,867 --> 00:09:15,867
Vom avea răspunsurile
mâine, bine, fiule?

219
00:09:15,867 --> 00:09:18,233
(palavrie indistinta)

220
00:09:18,233 --> 00:09:19,667
Bună, Harrigan.

221
00:09:19,667 --> 00:09:21,000
domnule Eichelberger.
Da?

222
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
McKibbon din<i>The Chronicle.</i>

223
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Ei bine?

224
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Am crezut că ți-ar plăcea
a face o declarație.

225
00:09:24,600 --> 00:09:26,367
Despre ce?
Conroy.

226
00:09:26,367 --> 00:09:28,267
Sigur, puteți cita.

227
00:09:28,267 --> 00:09:30,000
Sunt fericit că
o astfel de anchetă

228
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
a fost început,
din moment ce nu poate decât să limpezi

229
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
eu de toate acuzațiile
ridicat împotriva mea

230
00:09:33,300 --> 00:09:36,333
de către domnii de
presa acestui oras.

231
00:09:36,333 --> 00:09:38,067
Multumesc.
Oricând.

232
00:09:38,067 --> 00:09:39,867
Ești un prieten
a soţilor Conroy.

233
00:09:39,867 --> 00:09:40,967
Cum vrei să spui?

234
00:09:40,967 --> 00:09:42,267
Îi cunoști.

235
00:09:42,267 --> 00:09:43,800
Nu.

236
00:09:43,800 --> 00:09:45,933
Harrigan este a
prieten al lui Matt Conroy.

237
00:09:45,933 --> 00:09:47,667
Cu toții am crescut în
acelasi cartier.

238
00:09:47,667 --> 00:09:49,233
Uh, da,
cu ani în urmă.

239
00:09:49,233 --> 00:09:50,467
Unul dintre
cei mai buni bărbați pe care i-am cunoscut vreodată.

240
00:09:50,467 --> 00:09:52,633
te-am crezut
a ținut acea prietenie?

241
00:09:52,633 --> 00:09:54,467
Băieți, vă înțelegeți
diploma pe care o obțineți

242
00:09:54,467 --> 00:09:56,167
când absolviți
de la scoala de jurnalism

243
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
te face diferit
de la oricine altcineva.

244
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
Nu crede.

245
00:10:06,567 --> 00:10:07,867
(usa se inchide)

246
00:10:11,533 --> 00:10:14,667
(telefoanele sună)

247
00:10:27,933 --> 00:10:31,000
Sunt mulți bani pentru
un vânzător de whisky de făcut

248
00:10:31,000 --> 00:10:32,767
chiar și pentru un bărbat
care vinde whisky.

249
00:10:32,767 --> 00:10:34,200
Totul este pornit
raportul de impozit pe venit.

250
00:10:34,200 --> 00:10:35,633
Desigur că este.

251
00:10:35,633 --> 00:10:37,700
Acum, hai să vorbim despre
cazul Manzinates.

252
00:10:37,700 --> 00:10:38,800
N-am auzit niciodată de asta.

253
00:10:38,800 --> 00:10:40,433
Îți voi împrospăta memoria.

254
00:10:40,433 --> 00:10:42,100
1948.

255
00:10:42,100 --> 00:10:43,867
Peter Manzinates
era dealer de produse

256
00:10:43,867 --> 00:10:45,567
care a refuzat să plătească
către organizație.

257
00:10:45,567 --> 00:10:48,100
A făcut o călătorie în Canada
și nu s-a mai întors niciodată.

258
00:10:48,100 --> 00:10:49,533
Poate tipul acela
îi plăcea să călătorească.

259
00:10:49,533 --> 00:10:51,833
Păstrează-ți atenția aici.

260
00:10:51,833 --> 00:10:55,067
martie 1948,
ai luat concediu

261
00:10:55,067 --> 00:10:56,200
din partea politiei.

262
00:10:56,200 --> 00:10:57,333
Ai fost plecat trei săptămâni.

263
00:10:57,333 --> 00:10:58,700
O vacanta.

264
00:11:00,867 --> 00:11:01,967
Ți-a plăcut Canada?

265
00:11:01,967 --> 00:11:04,067
Nu am fost niciodată în Canada.

266
00:11:04,067 --> 00:11:06,067
Tu și Jimmy Chop
a plecat în Canada.

267
00:11:06,067 --> 00:11:08,333
L-ai dus pe Manzinates la
Canada și tu l-ai ucis.

268
00:11:08,333 --> 00:11:11,133
Am spus că am
nu am fost niciodată în Canada.

269
00:11:11,133 --> 00:11:14,567
Nu cunosc Manzinates
și nu am auzit niciodată de Jimmy Chop.

270
00:11:14,567 --> 00:11:17,800
Manzinates a părăsit orașul la fel
timp ca tu și Jimmy Chop.

271
00:11:17,800 --> 00:11:22,733
Este un oraș mare,
oamenii vin, oamenii pleacă.

272
00:11:22,733 --> 00:11:26,933
Pe 27 martie, ai demisionat
din partea politiei.

273
00:11:26,933 --> 00:11:28,667
În aceeași zi, te-ai dus
să lucreze pentru Eichelberger.

274
00:11:28,667 --> 00:11:31,300
A doua zi...
în prima zi, am vorbit despre termeni.

275
00:11:31,300 --> 00:11:34,000
Vinde whisky?
Nu am vândut whisky atunci.

276
00:11:34,000 --> 00:11:36,233
Ce-ai făcut?
Lucruri ciudate.

277
00:11:36,233 --> 00:11:37,233
Uciderea oamenilor?

278
00:11:37,233 --> 00:11:38,667
Lucruri ciudate ca asta?

279
00:11:38,667 --> 00:11:40,833
Si tu esti draguta.

280
00:11:40,833 --> 00:11:42,067
Faptul este că
te tremurai

281
00:11:42,067 --> 00:11:43,767
mult timp mic
case de pariuri.

282
00:11:43,767 --> 00:11:45,267
Eichelberger te-a dat jos.

283
00:11:45,267 --> 00:11:47,200
Ți-a făcut o favoare
și i-ai făcut una.

284
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Ai aranjat
uciderea Manzinatelor.

285
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
N-am auzit niciodată așa ceva
multe prostii in viata mea.

286
00:11:51,200 --> 00:11:53,067
Ești polițist,
Silbray, și te-ai vândut.

287
00:11:53,067 --> 00:11:54,500
Baloney.

288
00:11:54,500 --> 00:11:56,967
Și dacă este ultimul lucru
Aș face, o să te dau în cuie.

289
00:11:58,300 --> 00:12:00,467
În regulă.

290
00:12:00,467 --> 00:12:02,300
Să vedem dacă
Jimmy Chop are o memorie mai bună.

291
00:12:02,300 --> 00:12:06,200
Poți pleca, mea
prieten, dar nu pentru mult timp.

292
00:12:06,200 --> 00:12:10,033
Prefer să dau în cuie unul strâmb
politist decat o suta de huligani.

293
00:12:10,033 --> 00:12:11,467
Ieși.

294
00:12:14,667 --> 00:12:16,933
Tocmai am ajuns
află că Manzinates.

295
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
Să-l arunc în aer?

296
00:12:19,833 --> 00:12:21,067
Nu, nu, lasă-l.

297
00:12:21,067 --> 00:12:22,600
nu stiu cand
Domnul Conroy se va întoarce.

298
00:12:22,600 --> 00:12:23,967
Și este acolo
altceva, domnișoară?

299
00:12:23,967 --> 00:12:25,100
Nu, mulțumesc.

300
00:12:38,200 --> 00:12:41,367
Am povestea ta...
te superi?

301
00:12:41,367 --> 00:12:42,700
Nu mă deranjează nimic.

302
00:12:42,700 --> 00:12:44,400
Sunt destule
cafea fierbinte acolo.

303
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
trebuie sa spun,
scrii foarte bine.

304
00:12:48,700 --> 00:12:50,967
Multumesc.

305
00:12:50,967 --> 00:12:52,733
Nu crezi
foarte mult dintre noi, nu?

306
00:12:52,733 --> 00:12:54,733
Cred că o grămadă de
ieșirea ta inteligentă ca toate.

307
00:12:54,733 --> 00:12:56,033
Huh.

308
00:12:56,033 --> 00:12:58,367
Și am crezut că așa am spus într-un
stil care era aproape eroic.

309
00:12:58,367 --> 00:12:59,733
Este stilul
Adică... Asta, uh,

310
00:12:59,733 --> 00:13:00,967
are o întorsătură.

311
00:13:00,967 --> 00:13:02,533
Ca?

312
00:13:02,533 --> 00:13:06,900
Cum ar fi, uh, dacă pulpa
morile din America pot continua

313
00:13:06,900 --> 00:13:09,367
furnizând suficientă hârtie
acestui personal eficient,

314
00:13:09,367 --> 00:13:12,333
ceva
trebuie să iasă la lumină.

315
00:13:12,333 --> 00:13:14,667
Cinicul detașat
observatorul sincer amuzat

316
00:13:14,667 --> 00:13:16,333
de nebunii
a altor oameni.

317
00:13:16,333 --> 00:13:17,767
Ei bine, asta-i tot
acolo, sunt de acord cu tine.

318
00:13:17,767 --> 00:13:19,533
Sunt un scriitor bun.

319
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
Și se preia
în atitudinea ta personală.

320
00:13:21,700 --> 00:13:23,833
McKibbon,
esti greoi cu el.

321
00:13:23,833 --> 00:13:25,500
Prinde-ți ferm pe tine.

322
00:13:25,500 --> 00:13:26,800
Mulțumesc, o voi face.

323
00:13:30,667 --> 00:13:32,367
De fapt,

324
00:13:32,367 --> 00:13:34,767
nu toți oamenii sunt cei mai fericiți
fiind exhibitionisti.

325
00:13:34,767 --> 00:13:35,800
Dar eu sunt, presupun.

326
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Nu am spus asta.

327
00:13:36,800 --> 00:13:38,133
Trucul tău de intrare din nou.

328
00:13:38,133 --> 00:13:40,633
Iartă-mă că nu m-am ridicat.

329
00:13:40,633 --> 00:13:42,833
Dovada exhibiționismului meu,

330
00:13:42,833 --> 00:13:45,467
Îmi imaginez, este pentru
o fată a cărei experienţă

331
00:13:45,467 --> 00:13:46,800
cu crima a fost
limitat la un bilet de parcare.

332
00:13:46,800 --> 00:13:48,033
Și ești destul de fată.

333
00:13:48,033 --> 00:13:49,467
Doar bagă un nas într-o
campanie profesională de curățare.

334
00:13:49,467 --> 00:13:50,833
De ce ar trebui să...

335
00:13:50,833 --> 00:13:52,267
Merge cu picioarele goale
prin coșul de porci...

336
00:13:52,267 --> 00:13:53,567
îmi trecuse prin minte.

337
00:13:53,567 --> 00:13:54,867
Vrei să-ți spun?

338
00:13:54,867 --> 00:13:56,567
Nu în mod deosebit.

339
00:13:56,567 --> 00:13:58,600
Tu preferi
propria ta explicație.

340
00:13:58,600 --> 00:14:00,867
Sincer, nu face niciuna
diferenta intr-un fel sau altul.

341
00:14:00,867 --> 00:14:02,667
Ești o doamnă frumoasă
care face ceea ce vrea ea

342
00:14:02,667 --> 00:14:04,267
deci de ce să vă faceți griji de ce?

343
00:14:04,267 --> 00:14:05,733
(usa se deschide)

344
00:14:05,733 --> 00:14:07,000
Ei bine, cred
suntem în afaceri.

345
00:14:07,000 --> 00:14:08,467
Am localizat-o pe doamna Manzinates

346
00:14:08,467 --> 00:14:10,067
printr-un nepot
ale ei pe Oakmont.

347
00:14:10,067 --> 00:14:12,667
Ea este aici, trăiește
la 446 Palm Street

348
00:14:12,667 --> 00:14:15,733
sub numele de
doamna Stephen Nover.

349
00:14:15,733 --> 00:14:17,833
Oh, off the record, Jerry,
aceasta nu este pentru publicare.

350
00:14:17,833 --> 00:14:18,833
Natural.

351
00:14:18,833 --> 00:14:21,100
Johnny, cel
prima pauză adevărată.

352
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Dacă ea va vorbi.

353
00:14:22,700 --> 00:14:23,833
Mai bine ține-o pe gheață.

354
00:14:23,833 --> 00:14:25,267
Matt va...
huh, Pop?

355
00:14:25,267 --> 00:14:26,367
Da, sigur, fiule.

356
00:14:26,367 --> 00:14:27,600
Rupe totul
altfel dimineata.

357
00:14:27,600 --> 00:14:28,667
Matt o va avea
intră la 10:00.

358
00:14:28,667 --> 00:14:30,133
Lasă totul
pentru mine, Johnny.

359
00:14:30,133 --> 00:14:31,867
O voi avea
aici luminos și devreme.

360
00:14:31,867 --> 00:14:34,067
Am așteptat de mult
pentru aceasta.

361
00:14:34,067 --> 00:14:35,067
Ne vedem dimineața.

362
00:14:35,067 --> 00:14:36,200
(Johnny)
Corect.

363
00:14:37,233 --> 00:14:38,833
(usa se deschide)

364
00:14:38,833 --> 00:14:40,033
(usa se inchide)

365
00:14:42,167 --> 00:14:43,933
Mandy, ce faci
spunem că aruncăm toate astea?

366
00:14:43,933 --> 00:14:45,500
Ieși și ia o
cina adevarata undeva?

367
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Chiar voi sufla
o sticlă de vin.

368
00:14:47,000 --> 00:14:49,033
Amanda preferă
lucrurile mai simple din viață.

369
00:14:49,033 --> 00:14:50,033
Asta crezi tu.

370
00:14:50,033 --> 00:14:51,733
Hai cu noi, Jerry.

371
00:14:51,733 --> 00:14:52,733
Nu, mulțumesc,
M-am apucat de treabă.

372
00:14:52,733 --> 00:14:53,900
Ne vedem mai târziu.

373
00:15:00,633 --> 00:15:02,367
♪

374
00:15:06,667 --> 00:15:08,200
(suna clopotel)

375
00:15:11,600 --> 00:15:13,367
Paging domnului Baldwin.

376
00:15:20,733 --> 00:15:22,100
Paging domnului Baldwin.

377
00:15:30,467 --> 00:15:34,300
Sunându-l pe domnul Baldwin,
Paging domnului Baldwin.

378
00:15:36,367 --> 00:15:41,467
Paging domnule Baldwin,
Sunându-l pe domnul Baldwin.

379
00:15:41,467 --> 00:15:43,033
Dar, Johnny,
am mai avut scurgeri înainte.

380
00:15:43,033 --> 00:15:45,367
Nu pot ajuta
punând la îndoială înțelepciunea...

381
00:15:45,367 --> 00:15:48,067
Întrebare ce, mă?

382
00:15:48,067 --> 00:15:49,167
Mi-am uitat copia.

383
00:15:52,367 --> 00:15:53,933
Nu te învinovăţesc.

384
00:15:53,933 --> 00:15:55,933
Dacă aș fi profesorul,
M-aș întreba, tu,

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,467
DA, the
kit întreg și kaboodle.

386
00:15:58,467 --> 00:15:59,867
I-aș monitoriza pe toată lumea.

387
00:15:59,867 --> 00:16:01,900
Ştii
au fost verificate.

388
00:16:01,900 --> 00:16:03,500
Le-aș ecrana din nou.

389
00:16:03,500 --> 00:16:04,833
Aș ajunge să știu
ei intim

390
00:16:04,833 --> 00:16:06,900
înapoi la timp
s-au născut.

391
00:16:06,900 --> 00:16:08,667
Mi-aș întreba propria mamă.

392
00:16:14,233 --> 00:16:15,233
(ciocănind)

393
00:16:15,233 --> 00:16:16,367
E deschis, intră.

394
00:16:23,533 --> 00:16:25,433
La ce sa fac
datorez onoarea?

395
00:16:25,433 --> 00:16:26,700
Vreau să vorbesc cu tine.

396
00:16:26,700 --> 00:16:28,033
Amenda.

397
00:16:28,033 --> 00:16:29,467
Fără cină cu vin?

398
00:16:29,467 --> 00:16:30,967
nu merg.

399
00:16:30,967 --> 00:16:33,167
Ce zici de tine
te grăbești să te apuci de treabă?

400
00:16:33,167 --> 00:16:36,267
trebuia să fac
aranjamentele mele florale.

401
00:16:36,267 --> 00:16:37,433
Luați loc.

402
00:16:37,433 --> 00:16:39,233
Mulţumesc.

403
00:16:39,233 --> 00:16:40,533
Nu ai fost ceea ce tu
a spus când ai plecat...

404
00:16:40,533 --> 00:16:43,600
nu a fost vorba de asta
a fi provocator?

405
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
Dacă ai de gând să spui
ceva, apucă-te de asta.

406
00:16:46,700 --> 00:16:48,733
Ce ai vrut să spui când tu
ai spus că îi vei întreba pe toată lumea?

407
00:16:48,733 --> 00:16:51,100
Doar atât.

408
00:16:51,100 --> 00:16:53,600
Vă rog să vă așezați așa
Pot să mă arunc la picioarele tale?

409
00:17:01,700 --> 00:17:04,233
Cum spui tu...

410
00:17:04,233 --> 00:17:06,500
să trecem la asta.
Bun.

411
00:17:09,733 --> 00:17:12,900
Am venit aici
sa te intreb exact

412
00:17:12,900 --> 00:17:14,133
ce este
ai ținut

413
00:17:14,133 --> 00:17:16,133
în spatele tău
ochii în ultimele săptămâni.

414
00:17:18,300 --> 00:17:20,267
Îmi doresc câteva dintre
voi, oameni ai turnului de fildeș

415
00:17:20,267 --> 00:17:22,400
s-ar opri
încercând să fii atât de inteligent.

416
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
Aș vrea să pui
pe șosetele

417
00:17:23,700 --> 00:17:25,400
și du-te acasă și
stai lângă șemineele tale

418
00:17:25,400 --> 00:17:27,067
și citește mister
povești în care totul

419
00:17:27,067 --> 00:17:29,667
iese frumos
și ordonat în cele din urmă.

420
00:17:29,667 --> 00:17:31,367
Dacă trebuie să știi, eu
crezi că ești un pătrat.

421
00:17:31,367 --> 00:17:32,667
Și Johnny este un pătrat.

422
00:17:32,667 --> 00:17:35,033
Stai într-un cărbune
tobogan și nu știu asta.

423
00:17:35,033 --> 00:17:37,000
Și tu ești o balenă de
un tip dur, McKibbon.

424
00:17:37,000 --> 00:17:39,167
Eu sunt.
Un tip cu adevărat care știe totul.

425
00:17:39,167 --> 00:17:40,467
Știi totul
despre răutate.

426
00:17:40,467 --> 00:17:42,467
Ești acasă în slime.

427
00:17:42,467 --> 00:17:44,533
Ai pus degetul pe toate
cadavre care au fost îngropate,

428
00:17:44,533 --> 00:17:45,700
dar nu vei spune.

429
00:17:45,700 --> 00:17:47,067
Oh, nu.

430
00:17:47,067 --> 00:17:49,933
E prea amator...
asta ți-ar distruge poza.

431
00:17:49,933 --> 00:17:53,667
Noi suntem diletanții și
esti un profesionist dur.

432
00:18:03,033 --> 00:18:06,667
Ca de la un exhibiționist la altul,
de ce nu o tai?

433
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Haide.

434
00:18:36,767 --> 00:18:40,533
446, în care este
ascunsă doamna Stephen Nover,

435
00:18:40,533 --> 00:18:42,733
alias doamna Manzinates.

436
00:18:47,067 --> 00:18:48,433
Înțelegi,
doamna Manzinates,

437
00:18:48,433 --> 00:18:50,767
vom avea bărbați acolo.

438
00:18:50,767 --> 00:18:53,000
Nu vei ști cine ei
sunt, dar vor fi acolo.

439
00:18:53,000 --> 00:18:56,433
O sa stiu tot ce tine
spune, tot ce le spui.

440
00:18:56,433 --> 00:18:57,800
Nu mă tem.

441
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
Desigur că nu.

442
00:18:59,400 --> 00:19:01,300
Ești o bătrână,
doamna Manzinates.

443
00:19:01,300 --> 00:19:02,667
De ce ar trebui să-ți fie frică?

444
00:19:02,667 --> 00:19:04,067
Este adevărat.

445
00:19:04,067 --> 00:19:05,600
Ai un nepot, Peter,

446
00:19:05,600 --> 00:19:08,200
care lucrează într-o
benzinărie din Oakmont.

447
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
Este un băiat bun, Peter.

448
00:19:10,400 --> 00:19:12,433
Îți place foarte mult de el.

449
00:19:12,433 --> 00:19:15,267
Este si asta adevarat,
nu-i așa, doamnă Manzinates?

450
00:19:17,433 --> 00:19:20,100
Tot ce ne dorim
este pace, asta-i tot.

451
00:19:20,100 --> 00:19:21,867
Doar pace,
doamna Manzinates.

452
00:19:24,733 --> 00:19:26,833
Ai pus pace
fața ta mâine

453
00:19:26,833 --> 00:19:28,567
si totul
va fi bine.

454
00:19:28,567 --> 00:19:29,567
În regulă.

455
00:19:29,567 --> 00:19:30,900
(usa se inchide)

456
00:20:05,133 --> 00:20:07,467
Acesta a fost Ackerman, în regulă.

457
00:20:07,467 --> 00:20:08,500
Jerry, ce crezi?

458
00:20:09,933 --> 00:20:11,233
E în regulă.

459
00:20:11,233 --> 00:20:12,733
Au fost
doar vand asigurare.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,833
(soneria bâzâie)

461
00:20:27,600 --> 00:20:30,133
Jerry, ce sunt
faci aici?

462
00:20:30,133 --> 00:20:32,067
Vreau să te văd.

463
00:20:32,067 --> 00:20:33,433
În regulă,
intră.

464
00:20:36,767 --> 00:20:37,767
Care-i problema?

465
00:20:37,767 --> 00:20:39,400
Soția ta doarme?

466
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
Da,
stai jos.

467
00:20:43,267 --> 00:20:45,900
Am verificat pe 446 Palm Street,
nu era un polițist acolo.

468
00:20:45,900 --> 00:20:47,233
Ei bine, nu am făcut-o
cred că este necesar.

469
00:20:47,233 --> 00:20:49,467
Ackerman era acolo totuși cu
câțiva dintre goonii săi predau

470
00:20:49,467 --> 00:20:51,033
faptele vieții
doamnei Manzinates.

471
00:20:51,033 --> 00:20:52,367
Ce?

472
00:20:52,367 --> 00:20:53,767
Nu te comporta surprins.

473
00:20:53,767 --> 00:20:55,067
De ce nu ar trebui să fie?

474
00:20:55,067 --> 00:20:57,767
L-ai sunat corect pe Harrigan
după ce ne-ai lăsat la hotel.

475
00:20:57,767 --> 00:20:59,533
Jerry, ești nebun.

476
00:20:59,533 --> 00:21:01,200
Știu că lucrezi
cu Eichelberger,

477
00:21:01,200 --> 00:21:04,467
Matt--
în special Harrigan.

478
00:21:04,467 --> 00:21:06,233
esti beat?

479
00:21:06,233 --> 00:21:07,667
l-am cunoscut
timp de trei săptămâni.

480
00:21:07,667 --> 00:21:09,500
Am încercat să-mi dau seama
afla ce sa faci in privinta asta.

481
00:21:09,500 --> 00:21:11,567
Am ajuns la concluzie
este problema ta.

482
00:21:11,567 --> 00:21:13,367
Jerry, asta este
nimic de glumit.

483
00:21:13,367 --> 00:21:14,733
Uite, Matt,
Am crescut cu Johnny.

484
00:21:14,733 --> 00:21:17,467
Știu ce simte el pentru tine
micul zeu de tablă pe o şemineu.

485
00:21:17,467 --> 00:21:18,500
A fost mereu
asa--

486
00:21:18,500 --> 00:21:20,700
Parțial motivul
el este în asta astăzi.

487
00:21:20,700 --> 00:21:21,733
nu cred
vrei să-l vezi rupt

488
00:21:21,733 --> 00:21:24,500
în bucăţi
mai mult decât fac eu.

489
00:21:24,500 --> 00:21:27,067
Toată lumea se umple
tu cu pap.

490
00:21:27,067 --> 00:21:29,500
Nu vreau să văd
mai esti in inchisoare

491
00:21:29,500 --> 00:21:30,867
decât aș vrea să văd
ai găsit pe o alee,

492
00:21:30,867 --> 00:21:34,467
uitându-se la o
bordură numai că nu o văd.

493
00:21:34,467 --> 00:21:37,000
Acestea sunt singurele alternative
Am reușit să vin cu.

494
00:21:37,000 --> 00:21:38,433
Îți dai seama una.

495
00:21:38,433 --> 00:21:40,867
nu voi avea
încă o astfel de discuție.

496
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
Voi imprima
povestea despre

497
00:21:41,867 --> 00:21:43,600
ce sa întâmplat
la Manzinates astăzi,

498
00:21:43,600 --> 00:21:45,233
doar de dragul lui Johnny sunt
te va lăsa afară din asta.

499
00:21:45,233 --> 00:21:46,700
ma duc sa
da-ti o sansa.
Este o minciună.

500
00:21:46,700 --> 00:21:47,833
Dar dacă nu o faci
vreau ca el să afle

501
00:21:47,833 --> 00:21:48,833
că tatăl lui a fost

502
00:21:48,833 --> 00:21:50,733
traversându-l în fiecare zi
a calendarului,

503
00:21:50,733 --> 00:21:52,633
mai bine începeți să vă gândiți
o modalitate de a te clarifica.

504
00:21:52,633 --> 00:21:54,667
Ieși.

505
00:21:54,667 --> 00:21:56,033
Îți dau 24 de ore.

506
00:22:08,033 --> 00:22:10,567
(Mat)
Obțineți acest lucru
prin capetele voastre.

507
00:22:10,567 --> 00:22:12,800
Avem nevoie de fiecare
altul in chestia asta.

508
00:22:12,800 --> 00:22:15,233
Poate vei avea nevoie
eu mai mult decât am nevoie de tine.

509
00:22:15,233 --> 00:22:17,200
Dar acesta este ultimul
când mă duc să alerg doar

510
00:22:17,200 --> 00:22:19,267
pentru că cineva pe
ținuta asta suflă dopul,

511
00:22:19,267 --> 00:22:20,867
Auzi asta, Iman?

512
00:22:20,867 --> 00:22:22,367
Orice am primit
să-ți întorc,

513
00:22:22,367 --> 00:22:23,533
Voi raporta doar
asa cum am facut eu.

514
00:22:23,533 --> 00:22:24,533
Dă-i drumul.

515
00:22:24,533 --> 00:22:25,667
Cum explici asta?

516
00:22:25,667 --> 00:22:26,833
McKibbon a fost acolo ieri

517
00:22:26,833 --> 00:22:28,500
când am primit cuvântul
pe femeia Manzinate.

518
00:22:28,500 --> 00:22:29,800
I s-a cerut
respecta increderea.

519
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
De cine?

520
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
(Mat)
De către John.

521
00:22:31,800 --> 00:22:32,867
Și o vei face
lasa sa mearga?

522
00:22:32,867 --> 00:22:34,800
Ce trebuia să fac, să-l arestez?

523
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
Ești un om de ziar.

524
00:22:37,767 --> 00:22:39,200
Și o înalță
jos spre Strada Iazului

525
00:22:39,200 --> 00:22:40,433
și se așează pe bordură.

526
00:22:40,433 --> 00:22:41,433
Și nu ai făcut-o
cred că este important

527
00:22:41,433 --> 00:22:42,433
suficient pentru a ne spune, Matt.

528
00:22:42,433 --> 00:22:43,433
De ce a fost asta?

529
00:22:43,433 --> 00:22:44,900
Întotdeauna a fost păstrat
cuvântul lui înainte.

530
00:22:44,900 --> 00:22:47,567
Tu sap--
tu cu cap de lemn.

531
00:22:47,567 --> 00:22:49,000
Ia-o mai ușor, Matt.

532
00:22:49,000 --> 00:22:50,767
Așteaptă-ne afară.

533
00:23:07,500 --> 00:23:09,233
E bine...
crede-mă pe cuvânt.

534
00:23:09,233 --> 00:23:10,400
Ce fel de logică
asta e?

535
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
O afacere ca
asta depinde de cineva

536
00:23:11,400 --> 00:23:12,433
crezi tu
poți avea încredere.

537
00:23:12,433 --> 00:23:13,633
Nu a spus el
noi totul până acum?

538
00:23:13,633 --> 00:23:15,233
Chestii mici, chestii pe tine
pune în fereastră să ajungă

539
00:23:15,233 --> 00:23:16,933
nenorocii dinăuntru...
când vine vorba de o confruntare,

540
00:23:16,933 --> 00:23:18,100
el va trage un
comută atât de repede,

541
00:23:18,100 --> 00:23:19,200
gâtul nostru va primi
răsucit privindu-l.

542
00:23:19,200 --> 00:23:21,133
Bine, asta e
destul de la amândoi.

543
00:23:21,133 --> 00:23:23,567
Am construit un mare
tinuta-- aproape infalcata--

544
00:23:23,567 --> 00:23:25,833
dar avem la fel
slăbiciunile pe care le are orice afacere.

545
00:23:25,833 --> 00:23:28,067
Oameni... dacă avem
una sau 500 de persoane,

546
00:23:28,067 --> 00:23:30,833
avem atât de multe
slabi incep chiar de aici.

547
00:23:30,833 --> 00:23:32,033
Vreau să se știe în jur.

548
00:23:32,033 --> 00:23:34,033
Vreau să circule
în fluxul lor sanguin.

549
00:23:34,033 --> 00:23:36,167
Toată lumea e sub
sticla de aici incolo.

550
00:23:36,167 --> 00:23:38,200
Acest copil Conroy este
mai dur decât credeam.

551
00:23:38,200 --> 00:23:40,500
Are unghiuri și asta
arata ca putere de mentinere.

552
00:23:40,500 --> 00:23:41,900
Îl vom potrivi.

553
00:23:41,900 --> 00:23:45,267
Bani, creier, timp, orice
altfel... spune-le oamenilor noștri asta.

554
00:23:45,267 --> 00:23:46,533
Pune-l pe linie.

555
00:23:46,533 --> 00:23:48,367
Spune-le că sunt
va fi sub sticlă.

556
00:23:48,367 --> 00:23:49,900
Vreau un sistem configurat.

557
00:23:49,900 --> 00:23:51,733
le vreau
știi că există un sistem.

558
00:23:51,733 --> 00:23:56,233
Vreau ca frica să lucreze pentru noi și
Vom începe cu Matt Conroy.

559
00:23:58,800 --> 00:24:01,700
♪

560
00:24:09,800 --> 00:24:12,067
(Johnny)
Cum poate cineva să aibă
stiu unde era?

561
00:24:12,067 --> 00:24:14,167
Luați-o doar ca exemplu
cu ce te vei confrunta cu toți

562
00:24:14,167 --> 00:24:15,933
drumul în jos cu toate

563
00:24:15,933 --> 00:24:16,933
acesti bani
curgând din casele de pariuri.

564
00:24:16,933 --> 00:24:17,933
Nu erau bani,
A fost intimidare.

565
00:24:17,933 --> 00:24:19,333
Unul sau altul.

566
00:24:19,333 --> 00:24:22,167
Faptul rămâne, se dovedește
există o conductă de lucru.

567
00:24:22,167 --> 00:24:25,133
Oh, nu, fără magazin
Johnny... sări peste asta te rog.

568
00:24:25,133 --> 00:24:26,233
Acesta este motivul pentru care
Am vrut să te iau

569
00:24:26,233 --> 00:24:28,000
afară din biroul tău
pentru un minut sau două.

570
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Haide--
nu i-ai intalnit pe toti.

571
00:24:29,400 --> 00:24:30,433
Scuzați-mă.
Dă-i timp.

572
00:24:30,433 --> 00:24:33,167
Este tânăr ca politician.

573
00:24:33,167 --> 00:24:34,900
Deci domnilor, ce faceți
gandeste-te la el, hmm?

574
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
Salut, Jerry.

575
00:24:40,400 --> 00:24:42,633
Hi.

576
00:24:42,633 --> 00:24:44,300
Ai nevoie de toate acestea
martori să mă scoată afară?

577
00:24:44,300 --> 00:24:45,867
Probabil tu
ii cunosti pe toti, nu-i asa?

578
00:24:45,867 --> 00:24:47,800
Aproape prea bine.

579
00:24:47,800 --> 00:24:51,133
Frumoasă ascunzătoare ai
am ajuns aici, doamnă Waycross.

580
00:24:51,133 --> 00:24:52,467
Multumesc.

581
00:24:52,467 --> 00:24:54,633
Cu o vedere de ochi de pasăre
orașul nostru foarte corupt.

582
00:24:54,633 --> 00:24:56,100
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Jerry, scuză-mă.

583
00:24:56,100 --> 00:24:58,367
Bună, Johnny.
Aceasta a fost o cascadorie bună.

584
00:24:58,367 --> 00:24:59,833
adun
Doamna Manzinates chiar a sosit

585
00:24:59,833 --> 00:25:00,900
la audiere
perfect informat.

586
00:25:00,900 --> 00:25:02,167
Nu asta e ideea.

587
00:25:02,167 --> 00:25:04,367
De unde ai știut ce este
merge pe Palm Street?

588
00:25:04,367 --> 00:25:05,400
O lovitură în întuneric.

589
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
Presupun că îți dai seama
ce ne face asta.

590
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
Am tipărit o poveste simplă
s-a întâmplat să fie adevărat.

591
00:25:09,600 --> 00:25:10,667
M-am gândit că s-ar putea
ajuta la exercitarea presiunii.

592
00:25:10,667 --> 00:25:11,667
E ceva în neregulă cu asta?

593
00:25:11,667 --> 00:25:13,100
Dacă poți să-l vezi...
Spune-mi.

594
00:25:13,100 --> 00:25:15,333
Nu este un vagabond bun
truc de ziarist.

595
00:25:15,333 --> 00:25:17,800
Rupe orice încredere pentru a
mica poveste banala.

596
00:25:17,800 --> 00:25:20,300
m-am gândit
ceva mai bun din partea ta.

597
00:25:20,300 --> 00:25:22,467
Bine, profesore.

598
00:25:22,467 --> 00:25:23,700
Jerry.

599
00:25:26,933 --> 00:25:29,267
Bună, Matt.

600
00:25:29,267 --> 00:25:31,100
Aș vrea să vorbesc
pentru tine un minut, Jerry.

601
00:25:33,467 --> 00:25:34,933
Îmi pare rău, Jerry.
Oh, uită.

602
00:25:34,933 --> 00:25:36,000
Pot să-ți repar ceva?

603
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Oh, ești foarte dulce.

604
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Foșnește-mă
un sandviș cu șuncă.

605
00:25:49,233 --> 00:25:53,100
Jerry, sunt într-un loc.

606
00:25:53,100 --> 00:25:55,533
cred ca am mentionat
ceva despre asta aseară.

607
00:25:55,533 --> 00:25:59,467
Da, îmi pare rău
Mi-am pierdut cumpătul.

608
00:25:59,467 --> 00:26:04,467
Să presupunem că recunosc ce
ai spus aseară.

609
00:26:04,467 --> 00:26:05,467
Da?

610
00:26:05,467 --> 00:26:07,667
Și la nivel cu tine.

611
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Da?

612
00:26:09,100 --> 00:26:10,633
Vei merge împreună?

613
00:26:10,633 --> 00:26:13,633
Depinde.

614
00:26:13,633 --> 00:26:15,100
Ei bine, noi amândoi
auzit de același fel

615
00:26:15,100 --> 00:26:18,467
de povestiri
de sute de ori.

616
00:26:18,467 --> 00:26:20,167
Dacă nu ai fost
prin ea însuți,

617
00:26:20,167 --> 00:26:23,067
e greu de inteles.

618
00:26:23,067 --> 00:26:25,433
Încearcă-mă.

619
00:26:25,433 --> 00:26:28,433
Jerry, felul în care au înțeles-o
rezolvat, se presupune că un polițist

620
00:26:28,433 --> 00:26:31,433
a fi ceva
mai mult decât uman.

621
00:26:31,433 --> 00:26:34,700
El ar trebui să facă
muncește mai mult decât oricine,

622
00:26:34,700 --> 00:26:38,167
fii mai sincer decât oricine.

623
00:26:38,167 --> 00:26:42,533
Plătește-i propriile gloanțe
când împușcă un escroc.

624
00:26:42,533 --> 00:26:44,700
Desigur, nu este
ar trebui să vrea bani

625
00:26:44,700 --> 00:26:47,433
sau lucruri pentru familia lui.

626
00:26:47,433 --> 00:26:52,033
Este și el cu totul
principii înalte pentru asta.

627
00:26:52,033 --> 00:26:55,567
Ei bine, merge bine pentru a

628
00:26:55,567 --> 00:27:01,633
în timp ce și apoi cumva
sau altul, ajungi să ai 40 de ani.

629
00:27:01,633 --> 00:27:04,967
Te regăsești pe tine însuți
privind pe ferestre

630
00:27:04,967 --> 00:27:07,733
la lucrurile altor oameni
uite, apoi începi

631
00:27:07,733 --> 00:27:10,367
dorind lucruri
pentru că până acum,

632
00:27:10,367 --> 00:27:13,000
ai un
copil care crește și tu

633
00:27:13,000 --> 00:27:16,300
vreau o parte din
lucrurile pentru el.

634
00:27:16,300 --> 00:27:19,767
Și apoi tu
descoperi că ești îndatorat.

635
00:27:22,467 --> 00:27:29,867
Apoi, deodată, găsești
niște bani ușori în buzunar

636
00:27:29,867 --> 00:27:36,900
si apoi tu
descoperi că ei te dețin.

637
00:27:36,900 --> 00:27:42,300
Deci, acum au
eu în spărgătorul de nuci.

638
00:27:45,167 --> 00:27:46,433
Cum ieși, Matt?

639
00:27:46,433 --> 00:27:48,867
Trebuie să mă ajuți, Jerry.
Dacă te cred.

640
00:27:48,867 --> 00:27:52,533
Nu am întrebat niciodată
orice de la oricine înainte.

641
00:27:52,533 --> 00:27:54,733
Există doar
un lucru pe care îl poți face.

642
00:27:54,733 --> 00:27:56,933
Deal în urmă
Eichelberger s-a întors.

643
00:27:56,933 --> 00:27:58,767
Vinde Johnny pe
idee că ai o plantă

644
00:27:58,767 --> 00:28:00,233
și să-l hrănească
informații false.

645
00:28:00,233 --> 00:28:02,467
Și încearcă din greu să rămâi în viață.

646
00:28:02,467 --> 00:28:04,633
Există și asta.

647
00:28:04,633 --> 00:28:05,633
Sau îi poți spune lui Johnny.

648
00:28:05,633 --> 00:28:09,067
Nu, nu pot
face asta, eu...

649
00:28:09,067 --> 00:28:11,533
Matt, cum mă faci?
crezi că ești la nivel?

650
00:28:15,633 --> 00:28:17,567
Eichelberger avea
ma trezesc azi dimineata.

651
00:28:17,567 --> 00:28:20,067
Există un dosar pe procuratorii
fișierele de care sunt îngrijorați.

652
00:28:20,067 --> 00:28:22,600
1934, Lloyd Casilon.

653
00:28:22,600 --> 00:28:24,033
A ploaie despre o
mult din lucruri

654
00:28:24,033 --> 00:28:25,700
asta nu a făcut-o
atunci are mult sens.

655
00:28:25,700 --> 00:28:28,700
Ar face-o acum dacă cineva
a vrut să le pună împreună.

656
00:28:28,700 --> 00:28:31,433
Pe vremuri, asta e
de ce sunt îngrijorați.

657
00:28:31,433 --> 00:28:34,100
Ei vor să primesc
acel folder pentru ei.

658
00:28:34,100 --> 00:28:37,467
Acum cum să mă rătăcesc
asta si sa ramai in viata?

659
00:28:37,467 --> 00:28:39,067
Cred că e în regulă.

660
00:28:39,067 --> 00:28:40,867
Cred că este pur și simplu grozav.

661
00:28:40,867 --> 00:28:42,667
Când o vor?
în seara asta.

662
00:28:42,667 --> 00:28:44,100
Ia-l și dă-i-o.

663
00:28:44,100 --> 00:28:45,967
Numai întâi
să-l fotostatic.

664
00:28:45,967 --> 00:28:47,633
S-ar putea să fiu în urmă.

665
00:28:47,633 --> 00:28:50,100
Ar trebui să știi
cum să gestionezi asta.

666
00:28:50,100 --> 00:28:51,200
(femeie)
Noapte bună.
(Amanda)
la revedere. Mulţumesc.

667
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
(Femeie) Pa.
(Amanda)
Ne vedem curând.

668
00:28:52,600 --> 00:28:54,667
(Mat)
Acum, mulțumesc, Jerry,
Ne vedem despre asta.

669
00:28:54,667 --> 00:28:56,067
În regulă, Matt.

670
00:28:58,467 --> 00:28:59,800
Te superi
dacă mănânc în timp ce alerg?

671
00:28:59,800 --> 00:29:01,467
Unde te duci?
Spune, mașina ta e jos?

672
00:29:01,467 --> 00:29:03,067
În garaj.
Împrumută-mi cheile tale.

673
00:29:03,067 --> 00:29:04,067
Nu.

674
00:29:07,567 --> 00:29:09,833
Operator, asta este
Apartamentul doamnei Waycross.

675
00:29:09,833 --> 00:29:11,900
Ai comanda
un taxi imediat?

676
00:29:11,900 --> 00:29:13,833
Multumesc--
ne vedem mai tarziu.

677
00:29:19,167 --> 00:29:20,400
Bună, operator.

678
00:29:20,400 --> 00:29:23,567
Aceasta este doamna Waycross,
vă rog să anulați taxiul.

679
00:29:29,633 --> 00:29:30,700
Johnny.

680
00:29:36,867 --> 00:29:38,967
Trebuie să fug,
pe ceilalți nu le vor deranja, sper.

681
00:29:38,967 --> 00:29:40,167
Mandy.
Da.

682
00:29:40,167 --> 00:29:41,633
Te superi să spui
eu ce faci?

683
00:29:41,633 --> 00:29:43,100
nu cred
este doar curiozitate.

684
00:29:43,100 --> 00:29:44,867
Cred că este o afacere...
Nu știu.

685
00:29:44,867 --> 00:29:46,033
În regulă.

686
00:29:46,033 --> 00:29:48,200
Sunt îngrozitor
câine îndrăgostit de tine.

687
00:29:48,200 --> 00:29:50,533
Ești dulce, Johnny.

688
00:29:50,533 --> 00:29:51,933
Explică-i
politicienii tăi, vrei?

689
00:29:51,933 --> 00:29:53,333
Sigur.

690
00:30:07,100 --> 00:30:09,833
Am anulat taxiul,
haide, intră, te conduc eu.

691
00:30:12,100 --> 00:30:13,567
Mută-te.

692
00:30:46,667 --> 00:30:47,667
Mulțumesc, Stew.

693
00:30:47,667 --> 00:30:49,100
Ai noroc zilele astea.

694
00:30:54,333 --> 00:30:56,367
Ce zici, amice?

695
00:30:56,367 --> 00:30:58,333
Nu există nici un truc
la Photostatting.

696
00:30:58,333 --> 00:30:59,667
Este împotriva regulilor.

697
00:30:59,667 --> 00:31:01,500
Nu există reguli
pentru acest comitet.

698
00:31:06,267 --> 00:31:08,033
Așteaptă aici,
Mă întorc imediat.

699
00:31:22,267 --> 00:31:26,233
Da, da,
tocmai era aici.

700
00:31:26,233 --> 00:31:28,300
Și le țin în brațe
în mâinile mele chiar acum.

701
00:31:28,300 --> 00:31:30,667
Faceți Photostat
și lasă-l să o aibă.

702
00:31:30,667 --> 00:31:32,100
Nu, lasă-l să aibă.

703
00:31:32,100 --> 00:31:34,633
Nu înseamnă a
lucru, nu un lucru.

704
00:31:34,633 --> 00:31:35,600
Corect.

705
00:32:14,233 --> 00:32:16,400
Bănuiesc că sunt
nu ar trebui să întreb

706
00:32:16,400 --> 00:32:18,133
pe cine ai
urmărit și de ce.

707
00:32:18,133 --> 00:32:19,567
Nu.

708
00:32:19,567 --> 00:32:21,933
Dar presupun
era în regulă.

709
00:32:21,933 --> 00:32:23,267
Ce?

710
00:32:23,267 --> 00:32:25,200
Oricare ar fi eu sunt
nu ar trebui să te întreb.

711
00:32:25,200 --> 00:32:27,733
A fost destul de bine.

712
00:32:27,733 --> 00:32:29,833
Relaxează-te puțin, McKibbon.

713
00:32:29,833 --> 00:32:31,100
Poate că amândoi ar trebui.

714
00:32:33,100 --> 00:32:35,667
Jerry, știu
ce crezi despre mine.

715
00:32:35,667 --> 00:32:39,833
Cred că știam ziua aceea
m-ai întâlnit și te-ai uitat la mine.

716
00:32:39,833 --> 00:32:42,900
Am intrat în asta din cauza
Johnny, pentru că era în el,

717
00:32:42,900 --> 00:32:46,633
și pentru că am atât de multe
respect și admirație pentru el

718
00:32:46,633 --> 00:32:49,367
și m-am gândit
S-ar putea să ajut într-un fel.

719
00:32:49,367 --> 00:32:52,100
Și am vrut să fiu
a face ceva cu ceva folos.

720
00:32:52,100 --> 00:32:55,133
Nu poți înțelege asta?
Da, sigur.

721
00:32:55,133 --> 00:32:58,300
Încă vreau să ajut,

722
00:32:58,300 --> 00:33:02,433
dar tu ai făcut-o așa
nu mai este usor.

723
00:33:02,433 --> 00:33:06,700
Și Jerry,
Încep să-mi fie frică.

724
00:33:06,700 --> 00:33:08,733
O să fie bine.

725
00:33:08,733 --> 00:33:10,967
este?

726
00:33:10,967 --> 00:33:12,467
Te relaxezi putin.

727
00:33:18,200 --> 00:33:20,733
Mi-e foame.

728
00:33:20,733 --> 00:33:23,300
Avem timp înainte să plecăm
căutând următorul corp.

729
00:33:23,300 --> 00:33:24,600
Bine.

730
00:33:29,367 --> 00:33:30,567
Deci iată-l...

731
00:33:30,567 --> 00:33:33,833
viata si vremurile
a uneia Amanda Waycross.

732
00:33:33,833 --> 00:33:35,767
Nu prea inspirat.

733
00:33:35,767 --> 00:33:37,900
Aș spune că foarte plictisitor.

734
00:33:37,900 --> 00:33:39,700
Acest roman pe care l-ai scris,

735
00:33:39,700 --> 00:33:41,200
despre ce era vorba?

736
00:33:41,200 --> 00:33:42,633
Cam trei capitole.

737
00:33:42,633 --> 00:33:44,267
Adică conținut.

738
00:33:44,267 --> 00:33:46,000
Despre dragostea tânără
în Mississippi.

739
00:33:46,000 --> 00:33:49,833
Ooh, amintește-mi
să nu o citesc.
Pariezi că voi face.

740
00:33:49,833 --> 00:33:52,333
Există un punct în tine
poveste de viață care îmi scapă.

741
00:33:55,100 --> 00:33:58,000
Da.

742
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Adică Johnny.

743
00:33:59,600 --> 00:34:02,033
Știu.

744
00:34:02,033 --> 00:34:04,400
Bine?

745
00:34:04,400 --> 00:34:06,967
Am urcat la State
Să-l intervievez

746
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
pentru una dintre recenziile mele bune.

747
00:34:08,467 --> 00:34:10,933
Și destul de ciudat,
nu s-a întors împotriva ta.

748
00:34:10,933 --> 00:34:12,733
Nu.

749
00:34:12,733 --> 00:34:14,933
S-a îndrăgostit de tine.

750
00:34:14,933 --> 00:34:16,267
Presupun că da.

751
00:34:16,267 --> 00:34:17,733
A fost imediat?

752
00:34:17,733 --> 00:34:18,667
instant.

753
00:34:20,467 --> 00:34:21,767
Ai un asemenea efect.

754
00:34:23,833 --> 00:34:25,500
Ce lucru frumos de spus.

755
00:34:26,600 --> 00:34:28,233
Ar trebui să știi asta până acum.

756
00:34:32,633 --> 00:34:34,733
Se face târziu.

757
00:34:34,733 --> 00:34:36,333
Contează?

758
00:34:36,333 --> 00:34:39,100
Ar trebui.

759
00:34:39,100 --> 00:34:41,367
Pot să te ajut să faci curat?

760
00:34:41,367 --> 00:34:42,800
Nu, mulțumesc.

761
00:34:42,800 --> 00:34:43,933
O las pentru Ellen.

762
00:34:49,400 --> 00:34:51,700
Vrei să plec?

763
00:34:51,700 --> 00:34:52,800
Da.

764
00:35:02,667 --> 00:35:08,200
Mandy, nu ești prea bună
ca o femeie cu mantie și pumnal.

765
00:35:08,200 --> 00:35:12,900
Am strigat toată noaptea și
ce ai aflat de la mine?

766
00:35:12,900 --> 00:35:16,000
Am aflat destule.

767
00:35:16,000 --> 00:35:21,167
Avem amândoi... ceva
nu am vrut sa stim.

768
00:35:23,567 --> 00:35:27,433
Vrei să plec acum?

769
00:35:27,433 --> 00:35:28,500
Da.

770
00:35:55,600 --> 00:35:58,467
De ce aici?
Ai vrut să fii
ai grija, nu-i asa?

771
00:35:58,467 --> 00:36:00,600
Ai putea fi
mergând acasă la prânz.

772
00:36:00,600 --> 00:36:02,233
Ar fi
a fost mai simplu să-l trimiteți prin poștă.

773
00:36:02,233 --> 00:36:04,533
Neil te așteaptă.

774
00:36:04,533 --> 00:36:05,567
De ce?

775
00:36:05,567 --> 00:36:07,900
Ceva despre John.

776
00:36:07,900 --> 00:36:09,400
Unde?

777
00:36:09,400 --> 00:36:11,333
În ulei
stație de sus pe stradă.

778
00:36:41,300 --> 00:36:42,733
(țipând)

779
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
Holdup, holdup, holdup.

780
00:36:50,067 --> 00:36:51,600
ofiter de politie...
aruncă arma aia.

781
00:36:55,833 --> 00:36:58,900
(femeie)
Politie! Poliţie! Poliţie!

782
00:37:04,333 --> 00:37:06,667
(tipete)

783
00:37:06,667 --> 00:37:08,633
(femeie)
Politie! Poliţie!

784
00:37:14,600 --> 00:37:17,300
Ei bine, există
nimic de făcut pentru el.

785
00:37:17,300 --> 00:37:18,833
Ghici pe cineva mai bun
Chemați poliția.

786
00:37:21,867 --> 00:37:23,467
El nu va ști niciodată
ce l-a lovit.

787
00:37:23,467 --> 00:37:24,700
Nici unul dintre ei
știa ce s-a întâmplat.

788
00:37:30,100 --> 00:37:32,233
(telefonul suna)

789
00:37:36,033 --> 00:37:37,100
Bună ziua?

790
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
<i> Jerry?</i>
Da.

791
00:37:38,300 --> 00:37:39,300
Oh, avem doar un fulger...

792
00:37:39,300 --> 00:37:41,967
o împuşcătură pe
34 și Schuyler.

793
00:37:41,967 --> 00:37:43,667
<i>Matt Conroy a fost ucis.</i>

794
00:37:45,933 --> 00:37:47,300
Oh, nu.

795
00:37:47,300 --> 00:37:50,367
<i>Un tip care jefuiește o piață...</i>
<i>Ieși acolo, vrei?</i>

796
00:37:52,667 --> 00:37:54,267
Da, da.

797
00:37:54,267 --> 00:37:55,600
Unde ai spus
a fost, atunci?

798
00:37:55,600 --> 00:37:58,800
<i>34 și Schuyler.</i>

799
00:37:58,800 --> 00:37:59,867
Da, bine.

800
00:38:03,233 --> 00:38:06,433
(sirena plângând)

801
00:38:15,400 --> 00:38:18,600
Un tip bun ca ăsta și
un mic hoț de doi biți.

802
00:38:18,600 --> 00:38:20,533
Aproape că mi-am dorit
Matt nu-l prinsese.

803
00:38:20,533 --> 00:38:22,933
Aș fi vrut să avem
l-am avut pentru o vreme,

804
00:38:22,933 --> 00:38:24,333
doar un timp scurt.

805
00:38:27,033 --> 00:38:28,633
ești tu
mulțumit de asta, Clint?

806
00:38:28,633 --> 00:38:29,733
Nu pot găsi prea multe greșeli.

807
00:38:29,733 --> 00:38:31,633
Douăzeci de martori...
toate spun.

808
00:38:31,633 --> 00:38:33,667
Acționează sora mai mare, nu?
Da, lucru obișnuit.

809
00:38:33,667 --> 00:38:36,233
El era cel mai improbabil
om în oraș să fie ucis,

810
00:38:36,233 --> 00:38:37,633
nu-i așa, Clint?

811
00:38:37,633 --> 00:38:39,533
Că să spunem aşa.
O glugă nu ar fi
pune un deget pe el.

812
00:38:39,533 --> 00:38:40,867
Nu.

813
00:38:40,867 --> 00:38:42,867
Avea o insignă pe vestă
și o hârtie în buzunar,

814
00:38:42,867 --> 00:38:44,567
iar ziarul spunea
nimeni nu-l putea atinge.

815
00:38:44,567 --> 00:38:46,367
Ce te mănâncă?

816
00:38:46,367 --> 00:38:48,833
Nu crezi că departamentul
are grijă de el?

817
00:38:48,833 --> 00:38:50,367
Ai o întrebare bună acolo.

818
00:38:50,367 --> 00:38:52,267
Să ne gândim amândoi
a unui răspuns la aceasta.

819
00:38:59,133 --> 00:39:02,733
În consecință, ucis
în exercitarea datoriei.

820
00:39:02,733 --> 00:39:06,133
Nu a existat nicio conexiune
stabilit între moartea sa

821
00:39:06,133 --> 00:39:08,900
și poziția sa oficială
cu comisia de crimă.

822
00:39:08,900 --> 00:39:11,067
Acum va trebui
scuza-ma.

823
00:39:11,067 --> 00:39:12,200
vei veni cu mine?

824
00:39:15,767 --> 00:39:16,833
Ioan.

825
00:39:19,500 --> 00:39:21,100
Johnny, îmi pare atât de rău.

826
00:39:27,767 --> 00:39:29,333
Matt Conroy și
Am crescut în

827
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
acelasi cartier
și îmi va fi dor de el.

828
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
Era un om bun.

829
00:39:34,100 --> 00:39:37,833
Văduva lui ar trebui să fie mândră
felul în care și-a servit comunitatea.

830
00:39:37,833 --> 00:39:41,600
După cum i-am spus domnului Martin, i-am spus:
A fost exact ca Matt Conroy.

831
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
Curajos ca un tigru,
asta era el.

832
00:39:43,600 --> 00:39:45,733
Curajos ca un tigru.

833
00:39:45,733 --> 00:39:47,600
Multumesc foarte mult
mult, doamnă Martin.

834
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Sunteți foarte amabil.

835
00:39:48,800 --> 00:39:50,967
Mary, este acolo
pot face ceva pentru tine?

836
00:39:50,967 --> 00:39:52,733
(Doamna Martin)
Și să gândesc asta
un om atât de curajos

837
00:39:52,733 --> 00:39:54,400
ar trebui ucis
de asemenea bandiţi.

838
00:40:02,433 --> 00:40:04,333
Jerry.

839
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
Da?

840
00:40:05,900 --> 00:40:07,967
Cred că ar trebui să știu.

841
00:40:07,967 --> 00:40:09,700
Ce?

842
00:40:09,700 --> 00:40:11,533
Cred că este
important pentru noi toți.

843
00:40:11,533 --> 00:40:13,000
Știi ce?

844
00:40:13,000 --> 00:40:15,033
Despre Matt.

845
00:40:15,033 --> 00:40:16,433
Dar Matt?

846
00:40:16,433 --> 00:40:17,567
A pășit în față
a unui glonț

847
00:40:17,567 --> 00:40:18,767
iar acum el este
așteaptă să fie îngropat.

848
00:40:18,767 --> 00:40:20,433
Ce altceva?

849
00:40:20,433 --> 00:40:22,900
Jerry, nu mă închide.

850
00:40:22,900 --> 00:40:24,367
Niciodată nu m-am simțit atât de pierdut.

851
00:40:26,533 --> 00:40:28,667
aseară,
totul părea atât de simplu.

852
00:40:30,900 --> 00:40:32,567
Mandy?

853
00:40:32,567 --> 00:40:34,200
Da.

854
00:40:34,200 --> 00:40:36,900
Nu crezi
a fost intamplator?

855
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
Nu.

856
00:40:38,500 --> 00:40:40,467
De ce nu?

857
00:40:41,867 --> 00:40:44,333
Ce ai făcut tu și Matt
vorbesc la mine?

858
00:40:44,333 --> 00:40:46,100
De ce ai făcut-o
să-l urmărești în centru?

859
00:40:51,933 --> 00:40:56,100
Cu ani în urmă, se pare
a luat niște bani.

860
00:40:56,100 --> 00:40:59,367
Am înțeles că era să
l-a pus pe Johnny la facultate.

861
00:40:59,367 --> 00:41:01,200
Îl foloseau.

862
00:41:01,200 --> 00:41:06,867
Și după sfatul meu excelent,
a încercat să le încrucișeze.

863
00:41:06,867 --> 00:41:09,000
Oh, Jerry.

864
00:41:09,000 --> 00:41:11,633
ce fac
acum, suni poliția?

865
00:41:11,633 --> 00:41:13,900
Și ce să spun
Johnny despre tatăl lui?

866
00:41:13,900 --> 00:41:15,200
Că era un escroc?

867
00:41:18,067 --> 00:41:20,533
Și cum pot
să-i spui despre noi acum?

868
00:41:20,533 --> 00:41:22,900
Mandy, vrei...

869
00:41:22,900 --> 00:41:25,100
ai intra într-un
minut si ajuta mama?

870
00:41:34,533 --> 00:41:37,200
Stația WRRG din nou
te duce la birouri

871
00:41:37,200 --> 00:41:39,133
a Crimei
Comisia unde John Conroy

872
00:41:39,133 --> 00:41:41,367
iar personalul său continuă
interogarea lor necruţătoare

873
00:41:41,367 --> 00:41:43,400
a martorilor
presupus a fi conectat

874
00:41:43,400 --> 00:41:46,500
cu asa-zisul sindicat
Conroy este gata să spargă.

875
00:41:46,500 --> 00:41:48,067
Domnule Eichelberger, am dori

876
00:41:48,067 --> 00:41:49,867
te intreb despre unele
din declarațiile pe care le-ați făcut

877
00:41:49,867 --> 00:41:52,367
anchetatorilor noștri
dacă nu te superi.

878
00:41:52,367 --> 00:41:53,400
Deloc.

879
00:41:53,400 --> 00:41:55,100
ma bucur
vorbesc despre orice.

880
00:41:55,100 --> 00:41:57,800
Din partea mea, domnule Conroy, o voi face
fii fericit să ajungi în record

881
00:41:57,800 --> 00:42:00,467
și curățați unele dintre lucruri
au scris despre mine.

882
00:42:00,467 --> 00:42:02,567
Am o declarație
aici as vrea sa citesc.

883
00:42:02,567 --> 00:42:04,500
(Ioan)
Uh, o poți pune
în înregistrarea mai târziu.

884
00:42:06,300 --> 00:42:08,733
În regulă.

885
00:42:08,733 --> 00:42:11,233
Ești în camionetă
afaceri, domnule Eichelberger?

886
00:42:11,233 --> 00:42:12,367
(Neil)
Așa este.
Sunt de ani de zile.

887
00:42:12,367 --> 00:42:13,767
Conduceți o mulțime de camioane.

888
00:42:13,767 --> 00:42:17,000
Și cum ați estima
venitul tău pentru afacerea respectivă?

889
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Ei bine, totul este pe
dosarele fiscale, domnule Conroy.

890
00:42:19,300 --> 00:42:20,967
N-aș putea spune neapărat.

891
00:42:20,967 --> 00:42:23,500
(Ioan)
Ei bine, ar fi
spui despre 100.000 de dolari?

892
00:42:23,500 --> 00:42:27,167
Da, presupun
deci putin mai mult sau mai putin.

893
00:42:27,167 --> 00:42:30,267
Și, uh, ai
alte surse de venit?

894
00:42:30,267 --> 00:42:31,567
(Neil)
Așa este.

895
00:42:31,567 --> 00:42:33,067
Ai putea spune
noi ce sunt?

896
00:42:33,067 --> 00:42:34,167
Ei bine, sunt variate.

897
00:42:34,167 --> 00:42:38,500
Detin cateva piese
a altor afaceri și eu

898
00:42:38,500 --> 00:42:42,367
împrumuta o mulțime de bani
ici și colo, percep dobândă.

899
00:42:42,367 --> 00:42:44,667
Împrumuți bani caselor de pariuri?

900
00:42:44,667 --> 00:42:45,900
Oh, nu aș putea spune.

901
00:42:45,900 --> 00:42:47,100
Împrumut bani oamenilor pe care îi cunosc.

902
00:42:47,100 --> 00:42:49,233
Cu ce fac ei
asta, nu știu întotdeauna.

903
00:42:49,233 --> 00:42:52,300
Uh, ar putea fi
case de pariuri, unii dintre acești oameni?

904
00:42:52,300 --> 00:42:53,667
Ei ar putea la asta,
Domnule West, unii dintre ei.

905
00:42:53,667 --> 00:42:55,333
nu aș ști.

906
00:42:55,333 --> 00:42:58,100
Și controlul tuturor
acești bani, domnule Eichelberger,

907
00:42:58,100 --> 00:43:00,967
nu ai spune că dă
controlezi aceste case de pariuri?

908
00:43:00,967 --> 00:43:02,267
Nu, nu aș face-o.

909
00:43:02,267 --> 00:43:04,200
Asta le place să spună
despre mine, țarul caselor de pariuri.

910
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
E o prostie, nu este adevărat.

911
00:43:05,900 --> 00:43:08,067
Împrumut bani
exact ca o bancă.

912
00:43:08,067 --> 00:43:10,133
A trecut vreodată prin cap
dumneavoastră, domnule Eichelberger,

913
00:43:10,133 --> 00:43:12,000
ai facut vreodata
suspect pentru o clipă

914
00:43:12,000 --> 00:43:15,700
că aceşti bani erau
folosit in scopuri ilegale?

915
00:43:15,700 --> 00:43:18,367
Mi-am făcut griji pentru asta ani de zile.

916
00:43:18,367 --> 00:43:20,400
Oricine are
cât mai mulți prieteni

917
00:43:20,400 --> 00:43:25,467
Am este obligat să știu câteva
și în aceste vremuri, tu, um,

918
00:43:25,467 --> 00:43:26,800
ajung să realizeze că
ai putea sta pe el

919
00:43:26,800 --> 00:43:28,867
un butoi de pulbere
și neștiind asta.

920
00:43:28,867 --> 00:43:30,467
Vedeți, o mulțime de
oamenii m-au ajutat să încep,

921
00:43:30,467 --> 00:43:34,833
m-a ajutat foarte mult, așa că, uh, cum
pot să mă comport întotdeauna ca o bancă?

922
00:43:34,833 --> 00:43:36,700
(Ioan)
Ai primi
note pentru aceste împrumuturi

923
00:43:36,700 --> 00:43:38,433
cum le numesti tu,
domnule Eichelberger?

924
00:43:38,433 --> 00:43:39,733
Uneori, da.

925
00:43:39,733 --> 00:43:42,000
(Bărbat)
Ei ar fi
ți se dă direct?

926
00:43:42,000 --> 00:43:43,433
Ei bine, într-un fel sau altul.

927
00:43:43,433 --> 00:43:47,700
Și dacă stocul cu securitatea,
ți-ar fi înregistrat?

928
00:43:47,700 --> 00:43:50,133
(Neil)
Uneori, da.

929
00:43:50,133 --> 00:43:53,900
Presupun că ești un bun
om de afaceri, domnul Eichelberger.

930
00:43:53,900 --> 00:43:56,233
Ei bine, cu care voi merge.

931
00:43:56,233 --> 00:43:59,233
Și că ai vedea că acestea
împrumuturi acestor prieteni ai tăi

932
00:43:59,233 --> 00:44:01,800
ar fi tratat în
un mod asemănător afacerii.

933
00:44:03,367 --> 00:44:06,100
Dacă vă uitați la dvs
carte de buzunar, vei învăța asta.

934
00:44:06,100 --> 00:44:09,700
(Ioan)
Ai făcut-o
cumpăr ocazional aceste acțiuni?

935
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
Ei bine, bănuiesc,
ai putea numi asa.

936
00:44:12,000 --> 00:44:13,233
Uneori cumpăr
le și ține-le.

937
00:44:13,233 --> 00:44:14,433
Uneori nu aș face-o.

938
00:44:14,433 --> 00:44:16,733
Uneori doar
pune-le în seif.

939
00:44:16,733 --> 00:44:19,333
(Ioan)
Și cu ocaziile
cand le-ai cumparat,

940
00:44:19,333 --> 00:44:21,067
ai folosit cateva
un fel de centru de compensare

941
00:44:21,067 --> 00:44:24,367
pentru aceste securitate
tranzacții, presupun?

942
00:44:24,367 --> 00:44:27,000
Da, așa e.

943
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
Nu este un fapt,
Domnule Eichelberger,

944
00:44:29,300 --> 00:44:32,667
că deții o companie
tocmai in acest scop?

945
00:44:32,667 --> 00:44:35,500
Nu, nu este adevărat,
Nu-l detin.

946
00:44:35,500 --> 00:44:39,033
Am niște acțiuni
într-o societate de valori mobiliare.

947
00:44:39,033 --> 00:44:41,133
Ce companie este aia?

948
00:44:41,133 --> 00:44:45,667
Păi... aş vrea
să mă consulte cu avocatul meu.

949
00:44:45,667 --> 00:44:47,267
(Ioan)
Mergi înainte.

950
00:44:52,700 --> 00:44:55,900
Unu, Arco Securities.

951
00:44:55,900 --> 00:44:58,700
Am făcut niște afaceri
cu ei, printre altele.

952
00:44:58,700 --> 00:45:02,033
Și tranzacțiile cu numerar,
ai tinut o evidenta a acestora?

953
00:45:02,033 --> 00:45:05,300
Domnule Conroy, faci să sune
ca și cum aș fi împrumutat milioane.

954
00:45:05,300 --> 00:45:07,133
De fapt,
ai fost, nu?

955
00:45:07,133 --> 00:45:08,967
Asta dacă acceptăm
pentru o clipă premisa

956
00:45:08,967 --> 00:45:10,433
că toate erau împrumuturi?

957
00:45:10,433 --> 00:45:11,667
Nu, nu am fost,

958
00:45:11,667 --> 00:45:13,200
si asta vine
din tot acest senzaționalism,

959
00:45:13,200 --> 00:45:15,733
genul de chestii
hârtiile au fost tipărite.

960
00:45:15,733 --> 00:45:17,400
Un tip face un pariu de doi dolari,
este un mare jucător de noroc.

961
00:45:17,400 --> 00:45:19,700
Împrumut câțiva dolari
și eu sunt un țar.

962
00:45:19,700 --> 00:45:21,733
Vrei să spui
că nu există mare,

963
00:45:21,733 --> 00:45:25,533
sindicat temeinic organizat
centrat în acest oraș?

964
00:45:25,533 --> 00:45:26,867
Nu știu despre asta
fiind organizat.

965
00:45:26,867 --> 00:45:28,833
Dar atâta timp cât jocurile de noroc
este ilegal

966
00:45:28,833 --> 00:45:31,967
si profitabil,
va fi mereu acolo.

967
00:45:31,967 --> 00:45:33,500
Spune-mi, domnule Conroy,

968
00:45:33,500 --> 00:45:34,667
câți oameni în această cameră

969
00:45:34,667 --> 00:45:36,433
crezi că nu s-a făcut niciodată
un pariu de doi dolari?

970
00:45:36,433 --> 00:45:37,633
(râsete)

971
00:45:37,633 --> 00:45:40,800
Stația WRRG vă întoarce
la hotelul Harrison,

972
00:45:40,800 --> 00:45:42,767
sediu
a Comitetului Conroy.

973
00:45:42,767 --> 00:45:44,733
continuă John Conroy
interogarea lui

974
00:45:44,733 --> 00:45:46,133
a doamnei Lillian Smith,

975
00:45:46,133 --> 00:45:48,433
fosta doamna prietena
lui Roy Ackerman.

976
00:45:48,433 --> 00:45:50,567
(Ioan)
Și atunci tu
te-ai întors din Florida?

977
00:45:50,567 --> 00:45:52,167
Da, cam pe vremea aceea,
Bănuiesc.

978
00:45:52,167 --> 00:45:54,800
(Ioan)
Și ai dat o serie
de petreceri aici în oraș?

979
00:45:54,800 --> 00:45:56,600
Nu am dat nicio petrecere.

980
00:45:56,600 --> 00:45:58,267
Unii băieți au dat petrecere.

981
00:45:58,267 --> 00:45:59,733
Dacă dau petreceri,
au trebuit să plătească pentru ei.

982
00:45:59,733 --> 00:46:02,967
De ce ar trebui să fac asta
când petrecerile sunt pentru băieți?

983
00:46:02,967 --> 00:46:06,100
Roy Ackerman a făcut-o
vii la vreuna din aceste petreceri?

984
00:46:06,100 --> 00:46:08,267
Acel schmo, nici măcar nu aș face-o
să-l ai prin preajmă.

985
00:46:08,267 --> 00:46:10,000
(râsete)

986
00:46:10,000 --> 00:46:11,367
Câți bani ai avut

987
00:46:11,367 --> 00:46:13,300
când te-ai întors
din Florida?

988
00:46:13,300 --> 00:46:15,033
nu stiu...
cincisprezece mii,

989
00:46:15,033 --> 00:46:16,233
douăzeci de mii,
mai mult sau mai putin.

990
00:46:16,233 --> 00:46:17,833
Cum ar trebui să știu?

991
00:46:17,833 --> 00:46:19,133
Cinci sau șase mii de dolari

992
00:46:19,133 --> 00:46:20,700
nu ar face
vreo diferenta pentru tine?

993
00:46:20,700 --> 00:46:22,633
nu stiu multe
despre bani.

994
00:46:22,633 --> 00:46:24,233
Îl folosesc doar pentru cheltuieli.

995
00:46:24,233 --> 00:46:25,867
(râsete)

996
00:46:25,867 --> 00:46:28,033
De unde ai luat banii?

997
00:46:28,033 --> 00:46:29,667
De la băieți, unde altundeva?

998
00:46:29,667 --> 00:46:31,200
E o întrebare prostească.

999
00:46:31,200 --> 00:46:33,100
(râsete)

1000
00:46:33,100 --> 00:46:35,233
Această întâlnire se va întrerupe
până la ora 14:00.

1001
00:46:35,233 --> 00:46:37,267
(mulțimea vorbește)

1002
00:46:37,267 --> 00:46:39,833
(Bărbat)
<i> WRRG aduce acum</i>
<i> tu a treia zi</i>

1003
00:46:39,833 --> 00:46:41,867
<i> din Conroy</i>
<i> Investigații ale comisiei.</i>

1004
00:46:41,867 --> 00:46:44,133
<i> John Conroy</i>
<i> are pentru ultima oră</i>

1005
00:46:44,133 --> 00:46:45,967
<i> am încercat</i>
<i> descompune mărturia</i>

1006
00:46:45,967 --> 00:46:49,433
<i> al unui alt presupus membru</i>
<i> al sindicatului Eichelberger.</i>

1007
00:46:49,433 --> 00:46:53,467
<i> Asta a fost în iunie 1935.</i>

1008
00:46:53,467 --> 00:46:55,433
<i> Care a fost salariul tău</i>
<i> în acel moment?</i>

1009
00:46:55,433 --> 00:46:56,867
<i>Uh,</i>

1010
00:46:56,867 --> 00:46:59,067
<i>Cred că era 80 de dolari pe săptămână.</i>

1011
00:46:59,067 --> 00:47:00,967
(Ioan)
<i> Cine ți-a plătit-o?</i>

1012
00:47:00,967 --> 00:47:02,367
<i>Hm...</i>

1013
00:47:06,167 --> 00:47:07,833
<i>Arco.</i>

1014
00:47:07,833 --> 00:47:09,933
<i> Arco ce?</i>

1015
00:47:09,933 --> 00:47:12,100
<i>Arco Securities Company.</i>

1016
00:47:12,100 --> 00:47:14,667
Te-a angajat Arco?

1017
00:47:14,667 --> 00:47:16,967
nu stiu,
Am făcut o înțelegere cu Roy.

1018
00:47:16,967 --> 00:47:18,033
Roy Ackerman?

1019
00:47:18,033 --> 00:47:20,300
Da, da, așa e.

1020
00:47:20,300 --> 00:47:21,500
Dar ai spus că ai fost plătit

1021
00:47:21,500 --> 00:47:24,333
de către Arco Securities Company?

1022
00:47:24,333 --> 00:47:26,533
Am spus că am cecurile mele
din Arco.

1023
00:47:31,100 --> 00:47:33,733
Ai fost vreodată arestat
si intrebat?

1024
00:47:33,733 --> 00:47:36,067
Hm, poate am fost...
nu-mi amintesc.

1025
00:47:36,067 --> 00:47:39,733
Nu-ți amintești
a fost arestat pentru crimă?

1026
00:47:39,733 --> 00:47:42,700
Uh, polițiștii pot intra
obiceiul de a trage un tip înăuntru.

1027
00:47:43,833 --> 00:47:47,200
Și ai dat o garanție pentru 25.000 de dolari?

1028
00:47:47,200 --> 00:47:49,100
Huh, dacă spui că eu, am făcut-o.

1029
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Nu-i așa?

1030
00:47:50,100 --> 00:47:52,067
Bine, bine, am făcut-o.

1031
00:47:52,067 --> 00:47:54,300
De unde ai luat banii?

1032
00:47:54,300 --> 00:47:56,533
Ce, pentru obligație?

1033
00:47:56,533 --> 00:48:00,767
Uh, am vândut niște stocuri.

1034
00:48:00,767 --> 00:48:03,267
Douăzeci și cinci de mii de dolari
valoare de stoc

1035
00:48:03,267 --> 00:48:05,567
cu un salariu de optzeci de dolari?

1036
00:48:05,567 --> 00:48:06,567
Ei bine, uh,

1037
00:48:06,567 --> 00:48:07,633
Oh, bine, vezi, am avut.

1038
00:48:07,633 --> 00:48:10,533
Lasă-mă să-ți amintesc
că ești sub jurământ.

1039
00:48:10,533 --> 00:48:13,900
Cui i-ai vândut
stocurile?

1040
00:48:13,900 --> 00:48:15,167
Uh,

1041
00:48:15,167 --> 00:48:18,700
bine, uh,

1042
00:48:18,700 --> 00:48:20,367
Cred că, uh--

1043
00:48:20,367 --> 00:48:21,867
a fost cu mult timp în urmă.

1044
00:48:21,867 --> 00:48:22,933
Poate a fost Arco.

1045
00:48:22,933 --> 00:48:24,200
Uh,

1046
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
uite, nu stiu
din nimic.

1047
00:48:26,000 --> 00:48:29,933
(mulțimea vorbește)

1048
00:48:32,233 --> 00:48:33,833
Are o lovitură pe ei.

1049
00:48:33,833 --> 00:48:35,633
Nu este un caz de
găsirea unui cadavru îngropat.

1050
00:48:35,633 --> 00:48:37,567
Este un caz
a legii matematice.

1051
00:48:37,567 --> 00:48:39,300
O mie de bucăți rătăcite
de informatii--

1052
00:48:39,300 --> 00:48:40,367
el le conectează corect,

1053
00:48:40,367 --> 00:48:41,867
el poate explica
toată povestea.

1054
00:48:41,867 --> 00:48:42,933
Ei bine, fie el
stie sau nu,

1055
00:48:42,933 --> 00:48:44,133
el are totul
chiar aici.

1056
00:48:44,133 --> 00:48:45,200
Nu aș fi crezut.

1057
00:48:45,200 --> 00:48:47,233
Arco, aproape fiecare
altă pagină, Arco.

1058
00:48:47,233 --> 00:48:48,533
De unde au venit banii
provin de la? Arco.

1059
00:48:48,533 --> 00:48:49,733
Ce a fost
holdingul? Arco.

1060
00:48:49,733 --> 00:48:52,067
Dar trebuia să fie, Neil,
pentru evidenta impozitului pe venit.

1061
00:48:52,067 --> 00:48:54,067
20 de ani la serviciu
pentru federali.

1062
00:48:54,067 --> 00:48:55,967
Acum vine profesorul
cu o albină în pantaloni.

1063
00:48:55,967 --> 00:48:57,967
Și are noroc.
Nu e noroc,
este o muncă grea.

1064
00:48:57,967 --> 00:48:59,567
El construiește
pas cu pas,

1065
00:48:59,567 --> 00:49:00,900
întinzând o capcană.

1066
00:49:00,900 --> 00:49:02,367
Apoi va cita
cărțile lui Arco

1067
00:49:02,367 --> 00:49:04,200
și primăvara în seara asta,

1068
00:49:04,200 --> 00:49:06,133
maine dimineata,
a doua zi.

1069
00:49:06,133 --> 00:49:07,533
Ce e în neregulă cu a noastră
pierde doar cărți?

1070
00:49:07,533 --> 00:49:08,767
N-ar suporta,

1071
00:49:08,767 --> 00:49:10,767
Ar echivala cu
la fel ca o mărturisire.

1072
00:49:10,767 --> 00:49:12,633
Nu ai cum să o faci în mică măsură.

1073
00:49:12,633 --> 00:49:14,467
Întreaga clădire
va trebui să plece.

1074
00:49:15,200 --> 00:49:16,733
Merge?

1075
00:49:16,733 --> 00:49:19,033
Chiar și pompierii
ne-a dat câteva notificări

1076
00:49:19,033 --> 00:49:20,400
că cuptorul cu gaz
era periculos.

1077
00:49:20,400 --> 00:49:21,900
Dar sunt apartamente
deasupra locului...

1078
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
o duzină de oameni
locuiesc acolo.

1079
00:49:22,900 --> 00:49:24,167
Le poți trezi
și să le ducă la îndeplinire.

1080
00:49:24,167 --> 00:49:25,167
Vei fi un erou.

1081
00:49:25,167 --> 00:49:26,700
Neil, nu poți.

1082
00:49:26,700 --> 00:49:28,267
N-ai crede
am face-o?

1083
00:49:28,267 --> 00:49:29,300
Nu.

1084
00:49:29,300 --> 00:49:30,533
Asta face bine.

1085
00:49:30,533 --> 00:49:33,033
Nu cred că un juriu
ar crede și asta.

1086
00:49:37,100 --> 00:49:41,033
(pasi)

1087
00:49:57,833 --> 00:50:00,767
(fluierand o melodie)

1088
00:50:19,033 --> 00:50:20,033
Bine, grăbește-te.

1089
00:50:20,033 --> 00:50:21,533
Ia registrele
de acolo.

1090
00:50:21,533 --> 00:50:22,567
Obțineți acele fișiere.

1091
00:50:22,567 --> 00:50:23,700
Am să verific curentul.

1092
00:50:23,700 --> 00:50:25,367
Mă întorc imediat.

1093
00:50:30,633 --> 00:50:31,633
Scul?
Da.

1094
00:50:31,633 --> 00:50:32,967
Cum este?
Venire.

1095
00:50:32,967 --> 00:50:34,167
Dar asigură-te
toate ferestrele sunt închise.

1096
00:50:34,167 --> 00:50:36,233
Bine.
Fă-o captivantă.

1097
00:50:47,333 --> 00:50:48,800
Grăbește-te.
Toate gata.

1098
00:50:48,800 --> 00:50:49,933
În regulă,
hai să folosim ușa din spate.

1099
00:50:49,933 --> 00:50:52,067
(frâne scârțâind)
Ce e asta, ascultă.

1100
00:51:04,900 --> 00:51:06,900
Iubește drumul
spune el noapte bună.

1101
00:51:06,900 --> 00:51:08,633
Doar un copil.

1102
00:51:08,633 --> 00:51:10,400
Bine, bine,
de ce nu mergem mai departe?

1103
00:51:10,400 --> 00:51:11,933
Pleacă.

1104
00:51:18,567 --> 00:51:19,633
Scul?
(Hank)
Da.

1105
00:51:19,633 --> 00:51:21,900
Mergem.

1106
00:51:21,900 --> 00:51:22,833
Bine.

1107
00:51:26,000 --> 00:51:27,533
esti sigur
nu va mai ramane nimic?

1108
00:51:27,533 --> 00:51:28,900
Îmi cunosc afacerea.
Da, dar...

1109
00:51:28,900 --> 00:51:30,167
Stânca acest loc
va primi,

1110
00:51:30,167 --> 00:51:32,933
nu va fi nimic
suficient de mare pentru a fi puse împreună.

1111
00:51:32,933 --> 00:51:33,867
Bine.

1112
00:51:37,033 --> 00:51:38,033
Bine, pornește-l.

1113
00:51:38,033 --> 00:51:39,967
(sierat de gaz)

1114
00:52:05,700 --> 00:52:07,333
De ce nu merge?
Taci, va merge.

1115
00:52:07,333 --> 00:52:10,267
(explozie)

1116
00:52:14,800 --> 00:52:16,933
(sirenele sunet)

1117
00:52:16,933 --> 00:52:19,867
(mulțimea vorbește)

1118
00:52:39,900 --> 00:52:42,833
(copil care plange)

1119
00:52:49,367 --> 00:52:50,900
Destul de coincidență,
nu-i asa?

1120
00:52:50,900 --> 00:52:52,000
Johnny, voi căuta în asta

1121
00:52:52,000 --> 00:52:53,900
pentru tot restul vieții mele
dacă este necesar.

1122
00:52:53,900 --> 00:52:56,900
(sirenele sunet)

1123
00:52:56,900 --> 00:52:59,833
(mulțimea vorbește)

1124
00:53:38,500 --> 00:53:41,433
(copil care plange)

1125
00:54:35,300 --> 00:54:36,433
Iese cineva în viață?

1126
00:54:36,433 --> 00:54:38,133
Unul sau doi încă se luptă.

1127
00:54:38,133 --> 00:54:39,233
Dar nu va fi până dimineață.

1128
00:54:39,233 --> 00:54:40,700
Este mai mult sau mai puțin
avizul oficial.

1129
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
Ai ieșit acolo?

1130
00:54:41,700 --> 00:54:42,767
Da.

1131
00:54:42,767 --> 00:54:44,433
Poate o poți obține
către cititorii tăi

1132
00:54:44,433 --> 00:54:46,533
acestea nu sunt doar o mulțime de
gangsteri care se ucid între ei,

1133
00:54:46,533 --> 00:54:48,400
că oamenii din aceasta
frumos oraș din Vestul Mijlociu

1134
00:54:48,400 --> 00:54:50,533
sunt în pericol de a lor
locuiește în propriile lor paturi.

1135
00:54:50,533 --> 00:54:52,567
Ar trebui să facă
destul de poveste.

1136
00:54:52,567 --> 00:54:54,133
Povestea este aici.

1137
00:54:54,133 --> 00:54:55,733
Da.

1138
00:54:55,733 --> 00:54:57,700
Ar fi trebuit să ascult
la tine cu luni în urmă.

1139
00:54:57,700 --> 00:55:00,567
Ai sugerat că nu sunt
omul pentru job.

1140
00:55:00,567 --> 00:55:01,633
M-am răzgândit.

1141
00:55:01,633 --> 00:55:04,933
Avem amândoi.

1142
00:55:04,933 --> 00:55:06,233
nu stiu
cat imi va lua

1143
00:55:06,233 --> 00:55:09,900
ca să simt mirosul asta
mi-a ars carne din nas.

1144
00:55:09,900 --> 00:55:12,067
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

1145
00:55:12,067 --> 00:55:13,100
nu pot?

1146
00:55:13,100 --> 00:55:14,700
M-ai avertizat, Fogel,
politia.

1147
00:55:14,700 --> 00:55:16,633
Ce ai spus
despre mine, Jerry?

1148
00:55:16,633 --> 00:55:18,300
Eram un copil în picioare
în soarele fierbinte

1149
00:55:18,300 --> 00:55:19,367
cu un vis pe fata.

1150
00:55:19,367 --> 00:55:21,933
Asta a trecut, Johnny.

1151
00:55:21,933 --> 00:55:24,133
Aruncă o privire la acele fișiere,
dovezi, mărturii,

1152
00:55:24,133 --> 00:55:25,267
mii de pagini din ele.

1153
00:55:25,267 --> 00:55:26,633
Și în ce scop?

1154
00:55:26,633 --> 00:55:28,233
Nici măcar nu pot fi folosite
pentru tapet.

1155
00:55:28,233 --> 00:55:29,233
(bunitură)

1156
00:55:29,233 --> 00:55:30,667
Pentru a ajunge oriunde acum,
a unifica un caz

1157
00:55:30,667 --> 00:55:31,667
împotriva lui Eichelberger
ar lua

1158
00:55:31,667 --> 00:55:34,000
o piesă majoră
de probe penale.

1159
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Potrivit poliției,

1160
00:55:35,333 --> 00:55:37,633
vor avea o pistă
explozia în 48 de ore.

1161
00:55:37,633 --> 00:55:41,067
Care este propria ta părere?

1162
00:55:41,067 --> 00:55:42,167
Înainte să poată primi ceva

1163
00:55:42,167 --> 00:55:44,933
care va lega
Eichelberger la el,

1164
00:55:44,933 --> 00:55:46,867
dacă o vor face vreodată,

1165
00:55:46,867 --> 00:55:49,067
comisionul tău va fi mort
și îngropat... știi asta.

1166
00:55:49,067 --> 00:55:50,067
Da.

1167
00:55:50,067 --> 00:55:51,533
Ei bine, ce?

1168
00:55:51,533 --> 00:55:52,567
Să ștergem o medalie

1169
00:55:52,567 --> 00:55:54,867
comemorarea
domnule Eichelberger?

1170
00:55:54,867 --> 00:55:57,267
Câți mai mulți oameni
vrei sa ucid?

1171
00:56:02,400 --> 00:56:05,933
Am dezgropat o poveste,

1172
00:56:05,933 --> 00:56:08,200
o poveste de crimă.

1173
00:56:08,200 --> 00:56:11,033
Și dacă o jucăm corect
si sa ai noroc,

1174
00:56:11,033 --> 00:56:14,033
îi putem panica
pentru a face o mișcare nebunească.

1175
00:56:14,033 --> 00:56:15,467
Ce crimă?

1176
00:56:15,467 --> 00:56:17,900
Dacă putem apropia un bărbat
suficient pentru a merge pe scaun,

1177
00:56:17,900 --> 00:56:19,300
toată ceașca se va revărsa.

1178
00:56:19,300 --> 00:56:20,233
Ce crimă?

1179
00:56:23,167 --> 00:56:25,733
Am să te bat
genunchii tăi din nou, Johnny.

1180
00:56:25,733 --> 00:56:28,533
Va trebui să mă iei
pe picioarele mele mai întâi.

1181
00:56:28,533 --> 00:56:29,967
Uciderea lui Matt.

1182
00:56:31,767 --> 00:56:34,367
Nu a fost un hoț care a împușcat
ieșirea lui dintr-un magazin.

1183
00:56:34,367 --> 00:56:36,400
A fost o execuție planificată
până la capăt

1184
00:56:36,400 --> 00:56:39,067
la dubla cruce cu
micuțul pe care l-au folosit.

1185
00:56:39,067 --> 00:56:40,067
De ce?

1186
00:56:40,067 --> 00:56:42,433
Ce ar fi
motivul lor?

1187
00:56:42,433 --> 00:56:44,300
Matt era
lucrând cu ei.

1188
00:56:44,300 --> 00:56:45,433
Mi-a spus el însuși.

1189
00:56:45,433 --> 00:56:47,367
El încerca să
scuturați-vă.

1190
00:56:56,700 --> 00:56:58,433
Nu.

1191
00:56:58,433 --> 00:57:00,167
Nu cred.

1192
00:57:00,167 --> 00:57:02,733
Desigur că nu.

1193
00:57:02,733 --> 00:57:05,667
Verificați singur.

1194
00:57:05,667 --> 00:57:07,567
Aruncă o privire
la declarațiile sale de impozit pe venit

1195
00:57:07,567 --> 00:57:10,033
din 1939 înainte.

1196
00:57:29,467 --> 00:57:31,133
Johnny.

1197
00:57:31,133 --> 00:57:33,233
Da, mamă.

1198
00:57:33,233 --> 00:57:35,533
Oh, ce este asta?

1199
00:57:35,533 --> 00:57:36,967
Ai fost aici jos
două ore.

1200
00:57:36,967 --> 00:57:38,067
Nimic, mamă.

1201
00:57:38,067 --> 00:57:40,800
Doar niște hârtii ale tatălui
am vrut să văd.

1202
00:57:40,800 --> 00:57:43,233
Ei bine, vrei
ceva... un pahar cu lapte?

1203
00:57:43,233 --> 00:57:44,267
Nu, mulțumesc, mamă.

1204
00:57:44,267 --> 00:57:45,633
trebuie
întoarce-te în centru.

1205
00:57:45,633 --> 00:57:47,700
Oh, este acolo
ceva greșit?

1206
00:57:47,700 --> 00:57:51,300
Nimic mai mult decât de obicei.

1207
00:57:51,300 --> 00:57:54,067
Oh...

1208
00:57:54,067 --> 00:57:58,200
noapte bună, mamă.

1209
00:57:58,200 --> 00:58:01,200
(clac tastele mașinii de scris)

1210
00:58:12,733 --> 00:58:16,067
Nu te pot opri
de la tipărire, Jerry.

1211
00:58:16,067 --> 00:58:19,133
Tot ce trebuia să faci era să întrebi.

1212
00:58:19,133 --> 00:58:21,800
Tatăl meu a fost un polițist strâmb.

1213
00:58:21,800 --> 00:58:24,833
Puteți decide cât de bine este
va face pentru a face publicitate asta

1214
00:58:24,833 --> 00:58:27,033
si ce va face
la mama mea.

1215
00:58:27,033 --> 00:58:29,700
Dar înainte să te decizi,
trebuie să știi că renunț.

1216
00:58:29,700 --> 00:58:30,733
eu ies.

1217
00:58:30,733 --> 00:58:32,667
Johnny.

1218
00:58:40,667 --> 00:58:42,633
Asta înseamnă întregul
ancheta se prabuseste.

1219
00:58:42,633 --> 00:58:44,300
Ei pot numi pe altcineva.

1220
00:58:44,300 --> 00:58:46,533
Vor ei?

1221
00:58:46,533 --> 00:58:48,367
Știi că nu vor.

1222
00:58:48,367 --> 00:58:51,133
Vor săpa în înregistrare
și află că în tot acest timp

1223
00:58:51,133 --> 00:58:54,000
și toți acești bani
nu a produs absolut nimic,

1224
00:58:54,000 --> 00:58:57,200
că ancheta sacră
a fost un flop complet.

1225
00:58:57,200 --> 00:58:59,433
Și de atunci se vor juca
halia politică.

1226
00:58:59,433 --> 00:59:00,733
Va fi numită o comisie

1227
00:59:00,733 --> 00:59:02,333
a investiga
ancheta.

1228
00:59:02,333 --> 00:59:04,733
Și la timpul potrivit, se vor întoarce
cu un raport cuprinzător

1229
00:59:04,733 --> 00:59:07,333
asta va fi prompt
depusă și uitată.

1230
00:59:07,333 --> 00:59:09,200
Și între timp,
oamenii se vor sfârşi

1231
00:59:09,200 --> 00:59:10,833
exact unde erau,
la mila huliilor.

1232
00:59:10,833 --> 00:59:12,533
Este important pentru tine?
Da, este.

1233
00:59:12,533 --> 00:59:14,900
Tu ești băiatul
la soare acum, nu?

1234
00:59:17,167 --> 00:59:19,400
Poate sunt eu, Johnny.

1235
00:59:19,400 --> 00:59:20,767
Dar ceva
imi vine in minte...

1236
00:59:20,767 --> 00:59:22,800
permițând chiar apatia
a oamenilor,

1237
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
și lipsa lor de integritate,

1238
00:59:24,000 --> 00:59:26,333
și ocazional lor
lipsa de inteligenta...

1239
00:59:26,333 --> 00:59:29,100
și acesta este faptul că toți
vreau cu disperare să cred în

1240
00:59:29,100 --> 00:59:31,233
o oarecare maiestate a legii.

1241
00:59:31,233 --> 00:59:32,433
Și pentru oameni ca noi,

1242
00:59:32,433 --> 00:59:33,733
ca tine si mine,

1243
00:59:33,733 --> 00:59:37,533
cea mai mare crimă în drept
este lipsa de credință în lege.

1244
00:59:37,533 --> 00:59:40,067
Și atunci ne unim mâinile
cu hotiștii.

1245
00:59:40,067 --> 00:59:41,333
Dacă ne pot convinge

1246
00:59:41,333 --> 00:59:43,233
a inutilității
de a elimina criminalitatea,

1247
00:59:43,233 --> 00:59:45,567
dificultatea, faptul
că sacrificiile personale

1248
00:59:45,567 --> 00:59:47,867
poate fi prea grozav,

1249
00:59:47,867 --> 00:59:49,500
atunci am putea la fel de bine
preda orasul

1250
00:59:49,500 --> 00:59:50,900
si statul
și națiunea de asemenea

1251
00:59:50,900 --> 00:59:52,800
la Neil Eichelberge

1252
00:59:52,800 --> 00:59:57,800
și lasă-i să o ruleze pentru noi.

1253
00:59:57,800 --> 00:59:59,633
E foarte târziu
punct de vedere

1254
00:59:59,633 --> 01:00:01,200
venind de la tine,

1255
01:00:01,200 --> 01:00:02,833
dar unul oportun,
presupun,

1256
01:00:02,833 --> 01:00:05,600
în termeni
a unei povestiri de ziar,

1257
01:00:05,600 --> 01:00:06,800
dar nu cred
Am nevoie de un discurs

1258
01:00:06,800 --> 01:00:09,733
despre onoare și integritate

1259
01:00:09,733 --> 01:00:12,000
de la oricare dintre voi.

1260
01:00:14,833 --> 01:00:16,800
(usa se inchide)

1261
01:00:39,500 --> 01:00:41,400
Am înțeles ce ai vrut să spui

1262
01:00:41,400 --> 01:00:44,133
despre mine și Jerry.

1263
01:00:44,133 --> 01:00:46,100
imi pare rau
Nu aș fi putut să-ți spun.

1264
01:00:46,100 --> 01:00:48,200
Nu este important.

1265
01:00:48,200 --> 01:00:49,667
Nu pot să-mi cer scuze

1266
01:00:49,667 --> 01:00:52,067
și cere-ți iertare.

1267
01:00:52,067 --> 01:00:55,167
Nu pot decât să vă cer să încercați
și înțelegeți și credeți

1268
01:00:55,167 --> 01:00:59,867
că ne-am străduit foarte mult
să nu se întâmple.

1269
01:00:59,867 --> 01:01:03,333
Dar Johnny, nu lăsa
acest lucru vă influențează decizia.

1270
01:01:03,333 --> 01:01:08,500
Dacă pleci acum,
vei regreta toata viata.

1271
01:01:08,500 --> 01:01:10,033
Nu este un lucru tragic

1272
01:01:10,033 --> 01:01:11,900
dacă oameni peste tot
se poate spune această națiune

1273
01:01:11,900 --> 01:01:14,200
că un om ca Eichelberger
poate sfâșie un bărbat ca tine

1274
01:01:14,200 --> 01:01:17,133
cu degetele lui murdare?

1275
01:01:17,133 --> 01:01:19,367
La ce ajungem,
Johnny,

1276
01:01:19,367 --> 01:01:22,700
că un astfel de om
pot face asta tuturor?

1277
01:01:54,767 --> 01:01:59,400
(telefonul suna)

1278
01:01:59,400 --> 01:02:00,633
Bună ziua?

1279
01:02:00,633 --> 01:02:02,933
<i> Acesta este Conroy.</i>

1280
01:02:02,933 --> 01:02:04,433
Bună, Johnny.

1281
01:02:04,433 --> 01:02:07,433
Țin o conferință de presă
în biroul meu la 10:00.

1282
01:02:07,433 --> 01:02:09,667
Le ofer faptele
despre tatăl meu.

1283
01:02:10,567 --> 01:02:12,333
Te vei lipi
cu jobul?

1284
01:02:12,333 --> 01:02:14,267
<i> Da--</i>
<i> Te sun acum</i>

1285
01:02:14,267 --> 01:02:16,500
<i> ca să poți avea orice</i>
<i> conduce acest lucru vă va oferi.</i>

1286
01:02:16,500 --> 01:02:18,767
Johnny, ce zici
mama ta?

1287
01:02:18,767 --> 01:02:20,600
Cred că ai subliniat
că uneori

1288
01:02:20,600 --> 01:02:23,067
câțiva oameni trebuie să plătească
un pret exorbitant

1289
01:02:23,067 --> 01:02:24,767
pentru a ajuta legea.

1290
01:02:43,667 --> 01:02:45,900
vreau sa vorbesc cu domnul...

1291
01:02:45,900 --> 01:02:49,100
domnule McKibbon.

1292
01:02:49,100 --> 01:02:53,000
(telefonul bâzâie)

1293
01:02:53,000 --> 01:02:54,067
Bună ziua?

1294
01:02:54,067 --> 01:02:55,100
<i>Dl. McKibbon?</i>

1295
01:02:55,100 --> 01:02:56,567
Da, cine este acesta?

1296
01:02:56,567 --> 01:02:58,967
Ei bine, nu mă cunoști,
domnule McKibbon.

1297
01:02:58,967 --> 01:03:01,067
Tocmai am citit povestea ta.

1298
01:03:01,067 --> 01:03:03,733
<i> Ei bine, e frumos,</i>
<i> dar cine este acesta?</i>

1299
01:03:03,733 --> 01:03:06,600
Numele meu este Carmelina...

1300
01:03:06,600 --> 01:03:08,733
<i> Carmelina cine?</i>

1301
01:03:08,733 --> 01:03:10,767
Nu contează.

1302
01:03:10,767 --> 01:03:12,933
Este vorba despre Monty LaRue.

1303
01:03:13,833 --> 01:03:16,467
Unde esti Carmelina?

1304
01:03:16,467 --> 01:03:19,400
Asta a fost sincer
cum a fost ucis?

1305
01:03:19,400 --> 01:03:22,500
<i> Da, a fost...</i>
<i> Vă pot dovedi.</i>

1306
01:03:22,500 --> 01:03:24,433
Unde esti?

1307
01:03:37,433 --> 01:03:39,033
Bună, Carmelina.

1308
01:03:39,033 --> 01:03:40,633
Buna ziua.

1309
01:03:40,633 --> 01:03:43,433
Mă bucur că ai sunat.

1310
01:03:43,433 --> 01:03:46,933
Nu-ți pare rău că ai făcut-o,
esti?

1311
01:03:46,933 --> 01:03:49,233
Așa a fost ucis?

1312
01:03:49,233 --> 01:03:52,133
Da, exact
felul în care am scris povestea.

1313
01:03:52,133 --> 01:03:54,767
Pur și simplu l-au împușcat așa
după ce am făcut-o pentru el?

1314
01:03:54,767 --> 01:03:57,933
Au plănuit să se dubleze
el... nu a avut nicio șansă.

1315
01:03:57,933 --> 01:03:59,200
Ai fost soția lui?

1316
01:03:59,200 --> 01:04:01,733
Da, dar nu l-am vrut
pentru a intra în ea.

1317
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
Desigur că nu.
Nu l-am putut opri.

1318
01:04:03,600 --> 01:04:04,900
Era nebun.

1319
01:04:04,900 --> 01:04:06,600
nu stiu
ce a intrat în el.

1320
01:04:06,600 --> 01:04:07,967
Era nebun să fie un tip mare.

1321
01:04:07,967 --> 01:04:09,200
Știu.

1322
01:04:09,200 --> 01:04:10,933
I-au spus
l-ar face un tip mare.

1323
01:04:10,933 --> 01:04:13,633
Cine i-a spus, Carmelina?

1324
01:04:13,633 --> 01:04:14,867
Ei.

1325
01:04:16,000 --> 01:04:18,667
Ai fost acolo
cand au facut afacerea?

1326
01:04:18,667 --> 01:04:20,433
În camera alăturată.

1327
01:04:20,433 --> 01:04:21,567
Dar i-ai auzit?

1328
01:04:21,567 --> 01:04:25,300
Da.

1329
01:04:25,300 --> 01:04:28,833
Ai văzut cadavrul lui Monty?
Carmelina?

1330
01:04:28,833 --> 01:04:33,167
A fost o gaură spartă
chiar prin capul lui.

1331
01:04:33,167 --> 01:04:36,600
Ți-ar plăcea să le ai
plătiți pentru asta, nu-i așa?

1332
01:04:36,600 --> 01:04:38,700
Da, asta vreau.

1333
01:04:40,000 --> 01:04:42,333
Cine era acolo, Carmelina?

1334
01:04:42,333 --> 01:04:45,400
Un tip pe nume Roy.

1335
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
Roy Ackerman?

1336
01:04:46,400 --> 01:04:50,533
Da,
și un tip pe nume Herm.

1337
01:04:50,533 --> 01:04:51,767
Care era numele lui de familie?

1338
01:04:51,767 --> 01:04:53,633
Ce s-a întâmplat?

1339
01:04:53,633 --> 01:04:54,567
Sunt ei.

1340
01:04:56,667 --> 01:04:58,467
Capul în jos.

1341
01:04:58,467 --> 01:04:59,900
Cum au știut
ai fost aici?

1342
01:04:59,900 --> 01:05:00,967
Nu știu.

1343
01:05:00,967 --> 01:05:02,633
Locuiesc în blocul următor.

1344
01:05:03,967 --> 01:05:04,967
Te-au văzut?

1345
01:05:04,967 --> 01:05:06,033
Da.

1346
01:05:06,033 --> 01:05:08,933
Vin ei?

1347
01:05:08,933 --> 01:05:10,433
Nu.

1348
01:05:10,433 --> 01:05:11,667
Când încep așa,

1349
01:05:11,667 --> 01:05:14,367
Vreau să te ridici
și mergi spre ușa aceea.

1350
01:05:14,367 --> 01:05:15,867
Mergi, înțelegi?

1351
01:05:15,867 --> 01:05:17,000
Mă vor ucide.

1352
01:05:17,000 --> 01:05:19,367
Ne vor ucide...
Nu ar fi trebuit să sun.

1353
01:05:19,367 --> 01:05:21,300
Vreau să mergi
spre ușa aceea.

1354
01:05:21,300 --> 01:05:22,500
ma auzi?

1355
01:05:22,500 --> 01:05:24,000
Ei vin.

1356
01:05:24,000 --> 01:05:26,133
Daţi-i drumul.

1357
01:05:26,133 --> 01:05:27,767
Hei, doamnă.

1358
01:05:31,767 --> 01:05:33,133
(împușcătură)

1359
01:05:45,567 --> 01:05:46,500
Carmelina?

1360
01:05:50,700 --> 01:05:52,400
Carmelina.

1361
01:06:03,133 --> 01:06:04,400
Carmelina!

1362
01:06:05,633 --> 01:06:06,933
Carmelina.

1363
01:06:25,867 --> 01:06:27,200
(clac tastele mașinii de scris)

1364
01:06:27,200 --> 01:06:30,067
Și aranjați o pauză la loc
pe fiecare stație

1365
01:06:30,067 --> 01:06:31,400
la intervale orare.

1366
01:06:31,400 --> 01:06:32,433
Bun.

1367
01:06:32,433 --> 01:06:33,933
Acum, aici este.

1368
01:06:33,933 --> 01:06:35,233
Carmelina,

1369
01:06:35,233 --> 01:06:37,733
renunță la tine
la politie.

1370
01:06:37,733 --> 01:06:39,667
Atâta timp cât tu
sunt în libertate,

1371
01:06:39,667 --> 01:06:42,533
esti in pericol
a vieții tale.

1372
01:06:42,533 --> 01:06:46,767
Poliția este a ta
doar protectie.

1373
01:06:46,767 --> 01:06:48,167
Ai înțeles?

1374
01:06:48,167 --> 01:06:49,700
Bun.

1375
01:06:49,700 --> 01:06:52,033
Carmelina LaRue,
descris ca fiind femeie,

1376
01:06:52,033 --> 01:06:55,533
27 de ani, 5'6", 116 lire sterline,

1377
01:06:55,533 --> 01:06:57,933
ochi mari și întunecați, păr negru,
ten măsliniu.

1378
01:06:57,933 --> 01:06:59,900
Nu-ți face griji, Roy,
o vom găsi.

1379
01:06:59,900 --> 01:07:02,800
O vom găsi
sau polițiștii o vor face.

1380
01:07:02,800 --> 01:07:05,533
Am spus să nu-ți mai faci griji.

1381
01:07:05,533 --> 01:07:07,700
Care este problema
cu tine, Roy?

1382
01:07:07,700 --> 01:07:09,167
iti spun eu
care e problema.

1383
01:07:09,167 --> 01:07:10,333
Doamna aceea este singura
persoana din lume

1384
01:07:10,333 --> 01:07:12,033
cu un deget
asta poate indica...

1385
01:07:12,033 --> 01:07:13,400
care poate indica
direct la mine.

1386
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
A fugit, nu-i așa?

1387
01:07:14,400 --> 01:07:15,967
Ea știe mai bine
decât să vorbească.

1388
01:07:15,967 --> 01:07:17,367
Ea a vorbit
lui McKibbon.

1389
01:07:17,367 --> 01:07:19,367
Și tu știi asta
nu ar sta în instanță.

1390
01:07:19,367 --> 01:07:21,333
Cine va sta
în tribunal, Neil?

1391
01:07:21,333 --> 01:07:23,700
Astept sa vad
dacă ar rămâne sau nu.

1392
01:07:23,700 --> 01:07:24,700
Vă spun eu cine.

1393
01:07:24,700 --> 01:07:26,067
eu.

1394
01:07:26,067 --> 01:07:27,533
Și îți voi spune
altceva.

1395
01:07:27,533 --> 01:07:28,533
Tipul ăsta McKibbon
este singurul tip

1396
01:07:28,533 --> 01:07:30,233
cine poate identifica
doamna LaRue.

1397
01:07:30,233 --> 01:07:32,533
Pe oricine altcineva pe care îl aduc
este doar o doamnă speriată,

1398
01:07:32,533 --> 01:07:34,000
dar el o cunoaște.

1399
01:07:34,000 --> 01:07:35,400
Neil, ziua în care a împins
nasul lui in,

1400
01:07:35,400 --> 01:07:37,367
norocul nostru a început să meargă rău.

1401
01:07:37,367 --> 01:07:38,933
Mergi înainte și faci griji
despre tribunal.

1402
01:07:38,933 --> 01:07:40,300
O să ne schimb norocul.

1403
01:07:40,300 --> 01:07:42,233
Nu vei face nimic
de genul.

1404
01:07:42,233 --> 01:07:44,200
Primul și singurul
gafa pe care am facut-o

1405
01:07:44,200 --> 01:07:46,200
a fost în bataie
Matt Conroy.

1406
01:07:46,200 --> 01:07:47,500
Nu credeai
la acea vreme.

1407
01:07:47,500 --> 01:07:48,667
eu acum.

1408
01:07:48,667 --> 01:07:50,067
Acum ia asta, Roy.

1409
01:07:50,067 --> 01:07:51,700
Aceasta este o comandă pozitivă.

1410
01:07:51,700 --> 01:07:53,067
Dă afară McKibbon.

1411
01:07:55,067 --> 01:07:56,633
O vom găsi

1412
01:07:56,633 --> 01:07:59,233
și o vom spăla.

1413
01:08:07,467 --> 01:08:11,600
vreau Detroit,
Logan 60126.

1414
01:08:11,600 --> 01:08:13,133
♪

1415
01:08:13,133 --> 01:08:16,067
(telefonul suna)

1416
01:08:17,000 --> 01:08:18,933
Bună ziua?

1417
01:08:18,933 --> 01:08:20,700
Cine îl vrea?

1418
01:08:20,700 --> 01:08:21,700
El este Harry, Roy.

1419
01:08:21,700 --> 01:08:23,100
Ce este tot zgomotul acela?

1420
01:08:23,100 --> 01:08:25,067
(Harry)
<i>Doar jucând ceva vechi</i>
<i>înregistrările în care tocmai am primit.</i>

1421
01:08:25,067 --> 01:08:26,200
<i>Hei, dezactivează chestia aia!</i>

1422
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
<i>Acum, Roy.</i>

1423
01:08:27,200 --> 01:08:28,567
Uite,

1424
01:08:28,567 --> 01:08:30,800
încă ai
tipul ăla Roșu din jur?

1425
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Roşu?

1426
01:08:31,800 --> 01:08:33,600
Glumești?
El este chiar aici.

1427
01:08:33,600 --> 01:08:34,867
(Roy)
<i> Aș dori</i>
<i> să-l împrumut.</i>

1428
01:08:34,867 --> 01:08:36,267
Bine.

1429
01:08:36,267 --> 01:08:37,500
Când faci
il vrei?

1430
01:08:37,500 --> 01:08:38,867
(Roy)
<i> Acum.</i>

1431
01:08:38,867 --> 01:08:40,533
<i> Pune-l într-un avion</i>
<i> imediat.</i>

1432
01:08:43,233 --> 01:08:44,233
Tu ești prietenul meu.

1433
01:08:44,233 --> 01:08:45,433
esti prietenul meu,
Jerry,

1434
01:08:45,433 --> 01:08:46,900
dar nu aud nimic.

1435
01:08:46,900 --> 01:08:47,900
Continuă să lucrezi, Bink.

1436
01:08:47,900 --> 01:08:48,900
Găsește-l pe Ackerman
și nu-l lăsa

1437
01:08:48,900 --> 01:08:49,900
departe de vederea ta.

1438
01:08:49,900 --> 01:08:51,800
Anunță-mă
dacă chiar tușește.

1439
01:08:51,800 --> 01:08:54,067
Bine, este o afacere.

1440
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
Haideți, fetelor, faceți un pas.

1441
01:08:58,967 --> 01:09:00,267
Mult până la capăt.

1442
01:09:03,600 --> 01:09:05,767
Mâinile în jos.

1443
01:09:05,767 --> 01:09:07,267
În regulă, fetelor,
ține capul sus

1444
01:09:07,267 --> 01:09:09,567
și mâinile tale
lângă tine.

1445
01:09:09,567 --> 01:09:11,200
Hei, tu cu albul
bluză, trezește-te.

1446
01:09:11,200 --> 01:09:13,733
Ține-ți capul sus acolo.

1447
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
Jerry, oricare dintre astea?

1448
01:09:15,633 --> 01:09:16,833
Nu.

1449
01:09:16,833 --> 01:09:17,900
Bine, bărbați,
continuă să măture.

1450
01:09:17,900 --> 01:09:19,500
spune el
nu e nimic din astea,

1451
01:09:19,500 --> 01:09:21,300
dar nu ridica
aceleași fete toată noaptea.

1452
01:09:21,300 --> 01:09:22,300
Asta e tot.

1453
01:09:22,300 --> 01:09:23,400
Oh, Jerry.

1454
01:09:23,400 --> 01:09:24,500
Da.
Mai bine stai aici.

1455
01:09:24,500 --> 01:09:25,667
De ce?

1456
01:09:25,667 --> 01:09:27,267
Nu vrem
te pierd, iubito.

1457
01:09:27,267 --> 01:09:29,133
Tu ești singurul
care poate identifica fata.

1458
01:09:29,133 --> 01:09:30,167
Ei știu asta
la fel ca noi.

1459
01:09:30,167 --> 01:09:31,533
Sunt atins
cu grija ta.

1460
01:09:31,533 --> 01:09:33,133
Tu stai aici.

1461
01:09:33,133 --> 01:09:34,233
Ascultă, Clint,

1462
01:09:34,233 --> 01:09:35,233
e o fată
acolo undeva

1463
01:09:35,233 --> 01:09:36,267
speriat de moarte

1464
01:09:36,267 --> 01:09:37,500
cu fiecare bandit
în oraș căutând-o.

1465
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
Vom ajunge aici.

1466
01:09:38,500 --> 01:09:40,067
Da, ai terminat
bine pana acum.

1467
01:09:40,067 --> 01:09:41,933
Presupun că vei ști
doar unde să te uiți.

1468
01:09:41,933 --> 01:09:43,500
Poate nu,
dar am început cu ea.

1469
01:09:43,500 --> 01:09:44,867
Cel puțin pot face
este să stai pe picioarele mele.

1470
01:09:44,867 --> 01:09:46,033
Luați câțiva bărbați
cu tine.

1471
01:09:46,033 --> 01:09:47,033
Ai un cuplu
dintre bărbați au rămas,

1472
01:09:47,033 --> 01:09:48,433
lasa-i sa se uite
pe cont propriu.

1473
01:09:48,433 --> 01:09:50,967
McKibbon, ziarul tău
la telefon.

1474
01:09:55,100 --> 01:09:56,267
Buna ziua?

1475
01:09:56,267 --> 01:09:58,267
Jerry, am primit un apel pentru
tabla... Sammy Lester.

1476
01:09:58,267 --> 01:09:59,267
Îl cunoști?

1477
01:09:59,267 --> 01:10:01,033
Lester?

1478
01:10:01,033 --> 01:10:02,233
Nu.

1479
01:10:02,233 --> 01:10:03,900
<i>Spune că a folosit</i>
<i>să gestioneze Monty.</i>

1480
01:10:03,900 --> 01:10:05,133
Monty LaRue?

1481
01:10:05,133 --> 01:10:06,900
Spune că o cunoaște pe fată
și au un pont pentru tine.

1482
01:10:06,900 --> 01:10:08,933
Nu va vorbi
oricui în afară de tine.

1483
01:10:08,933 --> 01:10:09,967
Bine, pune-l pe el,
Ed.

1484
01:10:09,967 --> 01:10:11,367
<i>Ține-l.</i>

1485
01:10:11,367 --> 01:10:12,567
(Sammy)
<i>Bună ziua.</i>

1486
01:10:12,567 --> 01:10:14,167
Da, asta
este McKibbon.

1487
01:10:14,167 --> 01:10:15,733
<i>Unde ești?</i>

1488
01:10:15,733 --> 01:10:17,467
Într-o farmacie
pe strada Canal.

1489
01:10:17,467 --> 01:10:18,467
Da.

1490
01:10:18,467 --> 01:10:20,067
Poate iti dau
ceva.

1491
01:10:20,067 --> 01:10:21,900
<i> Sigur, ce</i>
<i> ai?</i>

1492
01:10:21,900 --> 01:10:23,333
Ei bine, nu la telefon.

1493
01:10:23,333 --> 01:10:25,667
<i> Unde ești?</i>
La lupte.

1494
01:10:25,667 --> 01:10:26,833
Ascultă,

1495
01:10:26,833 --> 01:10:28,500
O să las un bilet
la casa de bilete pentru tine.

1496
01:10:28,500 --> 01:10:29,733
Vino singur.

1497
01:10:29,733 --> 01:10:31,867
O să ocup următorul loc
de îndată ce pot scăpa.

1498
01:10:31,867 --> 01:10:34,200
Am un băiat într-o luptă aici.

1499
01:10:34,200 --> 01:10:35,567
De unde știu
tu, Sammy?

1500
01:10:35,567 --> 01:10:37,833
De unde știu
ce este asta?

1501
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
Nu ești îngrijorat,
esti, amice?

1502
01:10:39,333 --> 01:10:42,700
În mijlocul stadionului,
cât de sigur poți ajunge?

1503
01:10:42,700 --> 01:10:44,400
Acum uite, nu vreau
orice necaz.

1504
01:10:50,833 --> 01:10:52,600
Bine, Sammy.

1505
01:11:30,733 --> 01:11:33,667
(plângând)

1506
01:11:35,600 --> 01:11:36,967
Ai grijă de ea, dragă.

1507
01:11:40,300 --> 01:11:42,200
Domnule Conroy,
Domnule Conroy, ea este aici.

1508
01:11:42,200 --> 01:11:43,633
Ea este aici.

1509
01:11:43,633 --> 01:11:45,433
Ai de gând să
fii bine.

1510
01:11:45,433 --> 01:11:47,300
Ești bine acum.

1511
01:11:47,300 --> 01:11:48,967
esti in siguranta,
auzi?

1512
01:11:48,967 --> 01:11:51,700
Mergem
sa aiba grija de tine.

1513
01:11:51,700 --> 01:11:54,067
E în regulă.

1514
01:11:54,067 --> 01:11:56,133
E în regulă,
vei fi bine.

1515
01:11:56,133 --> 01:11:58,633
Ești în siguranță acum.

1516
01:11:58,633 --> 01:11:59,700
Eu sunt John Conroy.

1517
01:11:59,700 --> 01:12:01,900
Nu e nimic
să-mi fie frică acum.

1518
01:12:01,900 --> 01:12:03,367
Tu esti Carmelina?

1519
01:12:03,367 --> 01:12:04,367
Da.

1520
01:12:04,367 --> 01:12:05,433
Aici.

1521
01:12:05,433 --> 01:12:06,833
Bea asta.

1522
01:12:12,033 --> 01:12:13,100
Această mărturie și
masa de alte lucruri,

1523
01:12:13,100 --> 01:12:14,167
le ai.

1524
01:12:14,167 --> 01:12:15,733
Cred, domnule.
În orice instanță din țară.

1525
01:12:15,733 --> 01:12:16,933
Și nu vor sparge niciunul.
Nicio întrebare.

1526
01:12:16,933 --> 01:12:17,933
În regulă,
hai sa-l ridicam.

1527
01:12:17,933 --> 01:12:19,000
Toți cei de pe listă,

1528
01:12:19,000 --> 01:12:20,267
Eichelberger, Ackerman,
toate.

1529
01:12:20,267 --> 01:12:22,867
Să mergem să-i luăm, băieți.

1530
01:12:22,867 --> 01:12:24,733
Mike, rămâi aici, vrei?

1531
01:12:24,733 --> 01:12:26,000
Dar Jerry?

1532
01:12:26,000 --> 01:12:28,333
Încă nu l-am prins.

1533
01:12:28,333 --> 01:12:30,500
Ei bine, rămâi cu ea.

1534
01:12:30,500 --> 01:12:32,100
l-as dori
a fi implicat în asta.

1535
01:12:35,833 --> 01:12:38,167
Bună, Ed, da.

1536
01:12:38,167 --> 01:12:39,167
La lupte?
Nu putea fi.

1537
01:12:39,167 --> 01:12:40,400
Unde?
La lupte.

1538
01:12:40,400 --> 01:12:41,400
De ce la lupte?

1539
01:12:41,400 --> 01:12:42,800
Da.

1540
01:12:42,800 --> 01:12:44,267
Da.

1541
01:12:44,267 --> 01:12:45,933
Au spus că a primit
un sfat despre Carmelina.

1542
01:12:45,933 --> 01:12:46,933
Nu-mi place.

1543
01:12:46,933 --> 01:12:47,933
Spune-i să țină.

1544
01:12:47,933 --> 01:12:49,033
Stai, Ed.

1545
01:12:49,033 --> 01:12:50,100
Mai ai
un detaliu jos?

1546
01:12:50,100 --> 01:12:51,267
Da, încă în picioare.

1547
01:12:51,267 --> 01:12:52,600
Ia-l și treci peste
la arena repede.

1548
01:12:52,600 --> 01:12:54,533
Da, domnule,
Preia conducerea.

1549
01:12:54,533 --> 01:12:56,700
Acesta este Dave Fogel...
ce zici de informatia asta?

1550
01:12:56,700 --> 01:12:59,633
(mulțimea strigând)

1551
01:13:06,667 --> 01:13:08,033
McKibbon.

1552
01:13:13,667 --> 01:13:15,567
Ăsta e el.

1553
01:13:15,567 --> 01:13:17,167
Ia-l
în mintea ta, Red.

1554
01:13:17,167 --> 01:13:18,733
Nu există nicio șansă
pentru o greseala.

1555
01:13:18,733 --> 01:13:20,433
L-aș putea alege
într-un milion.

1556
01:13:20,433 --> 01:13:21,700
Ești mulțumit
cu configurarea?

1557
01:13:21,700 --> 01:13:22,800
Tu mă cunoști.

1558
01:13:22,800 --> 01:13:25,267
Pot să găsesc un tip
peste toată această articulație.

1559
01:13:25,267 --> 01:13:28,733
Lasă-mă să rezolv.

1560
01:13:28,733 --> 01:13:31,667
(mulțimea strigând)

1561
01:14:26,467 --> 01:14:28,400
(fluierul poliției)

1562
01:14:30,567 --> 01:14:32,600
O fotografie grozavă de aici sus.

1563
01:14:32,600 --> 01:14:34,967
Da.

1564
01:14:34,967 --> 01:14:37,767
(sune clopoțelul)

1565
01:14:37,767 --> 01:14:40,700
(mulțimea strigând)

1566
01:15:03,067 --> 01:15:04,067
Am tot incercat
să te găsesc.

1567
01:15:04,067 --> 01:15:05,600
Am văzut
Ackerman aici.

1568
01:15:05,600 --> 01:15:07,033
Te-a dat cu degetele
cand intri...

1569
01:15:07,033 --> 01:15:08,100
un tip din afara orașului.

1570
01:15:08,100 --> 01:15:10,100
El va pune
pistolul asupra ta.

1571
01:15:10,100 --> 01:15:13,633
Pleacă de aici,
dar nu intra în limpede.

1572
01:15:13,633 --> 01:15:16,567
(mulțimea strigând)

1573
01:16:42,000 --> 01:16:46,167
(arbitru)
Doi, trei, patru, cinci,

1574
01:16:46,167 --> 01:16:51,400
șase, șapte, opt, nouă, afară.

1575
01:16:51,400 --> 01:16:54,333
(mulțimea aplauda)

1576
01:17:27,800 --> 01:17:29,133
Jerry!

1577
01:17:36,167 --> 01:17:38,267
Jerry!

1578
01:17:38,267 --> 01:17:39,367
Jerry.

1579
01:17:46,267 --> 01:17:47,367
Am o armă asupra mea.

1580
01:17:47,367 --> 01:17:50,067
Pleacă și păstrează
în mulţime.

1581
01:17:55,433 --> 01:17:56,433
(împușcătură)

1582
01:17:56,433 --> 01:17:59,367
(țipând)

1583
01:18:06,167 --> 01:18:07,767
Ia doctorul, te rog.

1584
01:18:07,767 --> 01:18:09,167
Ia doctorul.
Corect.

1585
01:18:09,167 --> 01:18:11,733
Haide.

1586
01:18:18,433 --> 01:18:20,200
(împușcături)

1587
01:18:24,133 --> 01:18:26,467
Hei, dacă primesc
acest tip,

1588
01:18:26,467 --> 01:18:27,467
ei îl pot lua pe Ackerman.

1589
01:18:27,467 --> 01:18:28,467
Ei vor,

1590
01:18:28,467 --> 01:18:30,267
și am primit-o pe Carmelina.

1591
01:18:30,267 --> 01:18:31,667
Nu vorbi, Jerry.

1592
01:18:31,667 --> 01:18:33,033
Oh, dragă.

1593
01:18:35,233 --> 01:18:39,733
(împușcături)

1594
01:18:59,800 --> 01:19:02,800
(fluiere)

1595
01:19:07,867 --> 01:19:10,267
(vorbire suprapusă)

1596
01:19:10,267 --> 01:19:13,200
(împușcături)

1597
01:19:36,233 --> 01:19:38,900
Recunosc, niciodată
m-am gândit să văd asta.

1598
01:19:38,900 --> 01:19:40,833
Să mergem.

1599
01:19:42,333 --> 01:19:43,467
(sirena sunet)

1600
01:19:43,467 --> 01:19:45,133
A fost o împușcătură
la arena la lupte.

1601
01:19:45,133 --> 01:19:48,533
Unul dintre oamenii înarmați ai lui Ackerman
l-a luat pe Jerry McKibbon.

1602
01:19:48,533 --> 01:19:49,700
(Bărbat)
Să ne mișcăm.

1603
01:19:49,700 --> 01:19:50,800
Haide.

1604
01:19:57,800 --> 01:19:58,800
Unde este el?

1605
01:19:58,800 --> 01:20:00,700
Jos.

1606
01:20:00,700 --> 01:20:01,700
Ce s-a întâmplat?

1607
01:20:06,167 --> 01:20:07,467
Unde este spitalul?

1608
01:21:14,300 --> 01:21:16,167
Uneori cineva
trebuie să plătească

1609
01:21:16,167 --> 01:21:18,500
un pret exorbitant

1610
01:21:18,500 --> 01:21:23,133
pentru a susține maiestatea
a legii.

1611
01:21:23,133 --> 01:21:25,233
A spus-o el însuși.

1612
01:21:34,133 --> 01:21:42,067
♪